1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 से डाउनलोड किया गया YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 आधिकारिक YIFY मूवी साइट: YTS.MX 3 00:04:13,080 --> 00:04:15,320 मैं आपको व्हाट्सएप पर एक लोकेशन पिन भेजूंगा। 4 00:04:15,320 --> 00:04:17,760 यहाँ अपने झुंड के साथ मेरे साथ शामिल हो जाओ, दोस्त। 5 00:04:24,920 --> 00:04:28,760 [पुराना भक्ति गीत बज रहा है रेडियो पर] 6 00:04:49,880 --> 00:04:54,440 ♪ चाहे आप कल्पना की उपज हों ♪ ♪ या मनुष्य की रचना की एक मूर्ति ♪ 7 00:04:54,640 --> 00:04:59,640 ♪ चाहे आप कल्पना की उपज हों ♪ ♪ या मनुष्य की रचना की एक मूर्ति ♪ 8 00:04:59,800 --> 00:05:03,440 ♪ भगवान मुरुगन ♪ ♪ मेरी असीम भक्ति है ♪ 9 00:05:03,480 --> 00:05:09,600 ♪ भगवान मुरुगन ♪ ♪ मेरी असीम भक्ति है ♪ 10 00:05:09,640 --> 00:05:13,640 ♪ भगवान मुरुगन ♪ ♪ मेरी असीम भक्ति है ♪ 11 00:05:24,240 --> 00:05:28,960 ♪ हे आश्चर्य और अनुग्रह की अभिव्यक्ति ♪ ♪ हे हमारे जीवन की देदीप्यमान रोशनी ♪ 12 00:05:29,000 --> 00:05:33,480 ♪ हे आश्चर्य और अनुग्रह की अभिव्यक्ति ♪ ♪ हे हमारे जीवन की देदीप्यमान रोशनी ♪ 13 00:05:33,560 --> 00:05:38,600 ♪ हे आश्चर्य और अनुग्रह की अभिव्यक्ति ♪ ♪ हे हमारे जीवन की देदीप्यमान रोशनी ♪ 14 00:05:38,760 --> 00:05:43,400 ♪ हे दया के सागर ♪ ♪ रहस्यवादियों द्वारा खोजा गया ♪ 15 00:05:43,640 --> 00:05:48,200 ♪ हे दया के सागर ♪ ♪ रहस्यवादियों द्वारा खोजा गया ♪ 16 00:05:48,720 --> 00:05:53,600 ♪ चाहे आप कल्पना की उपज हों ♪ ♪ या मनुष्य की रचना की एक मूर्ति ♪ 17 00:05:53,640 --> 00:05:57,480 ♪ भगवान मुरुगन ♪ ♪ मेरी असीम भक्ति है ♪ 18 00:06:08,120 --> 00:06:12,920 ♪ जो स्थिर है, जो गतिमान है ♪ ♪ प्रभु! यह सब आपका ही काम है ♪ 19 00:06:13,000 --> 00:06:17,640 ♪ जो स्थिर है, जो गतिमान है ♪ ♪ प्रभु! यह सब आपका ही काम है ♪ 20 00:06:17,720 --> 00:06:22,520 ♪ ये सभी विचार, जो कुछ घटित होता है ♪ ♪ यह सब आप ही हैं, ब्रह्मांड के स्वामी ♪ 21 00:06:22,600 --> 00:06:27,440 ♪ ये सभी विचार, जो कुछ घटित होता है ♪ ♪ यह सब आप ही हैं, ब्रह्मांड के स्वामी ♪ 22 00:06:27,480 --> 00:06:32,200 ♪ सभी ज्ञान मधुर तमीज़ से उत्पन्न होते हैं ♪ ♪ जो भाषा आपने हमें दी ♪ 23 00:06:37,040 --> 00:06:41,440 ♪ सभी ज्ञान मधुर तमीज़ से उत्पन्न होते हैं ♪ ♪ जो भाषा आपने हमें दी ♪ 24 00:06:41,720 --> 00:06:46,440 ♪ जो कुछ दिखता है ♪ ♪ आपकी दृष्टि के उपहार से है ♪ 25 00:06:46,560 --> 00:06:51,160 ♪ जो कुछ दिखता है ♪ ♪ आपकी दृष्टि के उपहार से है ♪ 26 00:06:51,560 --> 00:06:56,120 ♪ चाहे आप कल्पना की उपज हों ♪ ♪ या मनुष्य की रचना की एक मूर्ति ♪ 27 00:06:56,320 --> 00:07:00,800 ♪ भगवान मुरुगन ♪ ♪ मेरी असीम भक्ति है ♪ 28 00:07:01,200 --> 00:07:04,400 ♪ भगवान मुरुगन ♪ ♪ मेरी असीम भक्ति है ♪ 29 00:07:05,800 --> 00:07:09,240 ♪ भगवान मुरुगन ♪ ♪ मेरी असीम भक्ति है ♪ 30 00:07:10,760 --> 00:07:14,760 ♪ भगवान मुरुगन ♪ ♪ मेरी असीम भक्ति है ♪ 31 00:09:02,720 --> 00:09:04,440 दोस्त, क्या आज पानी की सप्लाई है? 32 00:09:04,600 --> 00:09:06,000 हाँ, जल्दी करो. 33 00:09:06,360 --> 00:09:08,160 आख़िरकार वहाँ पानी है! 34 00:09:18,920 --> 00:09:20,120 नमस्ते दोस्त। 35 00:09:20,360 --> 00:09:22,440 तुम देर से कैसे आये? - मुझे रोक लिया गया। 36 00:09:24,600 --> 00:09:25,480 दोस्त... 37 00:09:25,840 --> 00:09:28,400 सुना है वे खुल गए हैं हमारे गाँव के पास एक नया बैंक? 38 00:09:29,240 --> 00:09:30,800 एक सरकारी बैंक? - एक निजी बैंक. 39 00:09:31,480 --> 00:09:33,040 क्या वे मुझे पैसे उधार देंगे? एक गाय के लिए? 40 00:09:33,120 --> 00:09:36,600 मवेशी, लोग, जीवित या मृत - वे सभी को ऋण दे रहे हैं। 41 00:09:37,200 --> 00:09:38,800 लेकिन वे लाखों सवाल पूछते हैं। 42 00:09:38,800 --> 00:09:40,360 गायों के लिए कोई प्रश्न नहीं पूछा गया। 43 00:09:41,520 --> 00:09:42,320 ओह। 44 00:09:48,520 --> 00:09:49,680 क्या तुम्हारे पास शैम्पू है, दोस्त? 45 00:09:51,120 --> 00:09:53,680 इनमें से कोई भी शैंपू नहीं मेरे बाल वापस उग रहे हैं। 46 00:09:54,800 --> 00:09:56,000 मैं शैम्पू नहीं लाया. 47 00:10:04,560 --> 00:10:05,720 ओह, यह अच्छा लगता है। 48 00:10:32,080 --> 00:10:33,880 मुझे पाँच रुपये में अण्डा-पौधा दे दो। - ज़रूर। 49 00:10:36,200 --> 00:10:37,200 ये लीजिए सर. 50 00:10:37,240 --> 00:10:38,800 साथ ही टमाटर भी पांच रुपये. 51 00:10:42,680 --> 00:10:45,440 और कुछ? - कुछ पालक और सहजन. 52 00:10:57,680 --> 00:10:59,000 इस की कीमत क्या होगी? 53 00:11:02,600 --> 00:11:03,560 मुझे कीमत बताओ. 54 00:11:04,360 --> 00:11:06,840 बाकी सबके लिए तीस रुपये. आपके लिए दस रुपये सर. 55 00:11:16,720 --> 00:11:18,640 मुझे आधा मिलियन का भुगतान करना होगा पहले कॉलेज में. 56 00:11:18,640 --> 00:11:21,400 अन्य चार सौ हजार ट्यूशन और हॉस्टल के लिए. 57 00:11:22,000 --> 00:11:24,040 यह सारा पैसा सिर्फ शिक्षा पर खर्च किया गया? 58 00:11:24,320 --> 00:11:26,040 आजकल सिर्फ पैसा बोलता है. 59 00:11:26,760 --> 00:11:28,600 क्या आपके पास और कुछ है? पशुचारा? 60 00:11:29,000 --> 00:11:31,920 नहीं सर. हमारे पास बस इतना ही स्टॉक है। 61 00:11:34,000 --> 00:11:37,680 लेकिन यह बहुत सूखा है. इसमें बमुश्किल कोई तेल बचा है। 62 00:11:37,720 --> 00:11:40,560 पहले जब वे लकड़ी की प्रेस का उपयोग करते थे, अवशेष में कुछ तेल बचा था। 63 00:11:40,560 --> 00:11:43,720 अब वे चूसने के लिए मशीनों का उपयोग करते हैं बीज से निकला हर कण तेल। 64 00:11:44,240 --> 00:11:47,520 वह है मवेशियों का चारा. आप इसे क्यों खा रहे हैं? 65 00:11:47,760 --> 00:11:49,000 मुझे इसका परीक्षण करना होगा, है ना? 66 00:11:49,400 --> 00:11:52,360 मैं सिर्फ अपने मवेशियों को नहीं खिला सकता बिना इसका परीक्षण किये. 67 00:11:53,800 --> 00:11:56,240 क्या आपके पास टमाटर के बीज हैं? - जी श्रीमान। 68 00:11:56,440 --> 00:11:57,760 लागत क्या है? 69 00:11:57,800 --> 00:11:58,800 छह सौ रुपये. 70 00:11:58,960 --> 00:12:01,000 क्या कहा आपने? - छह सौ रुपये! 71 00:12:01,120 --> 00:12:03,760 श्रीमान, मैंने आपसे नहीं पूछा सोने की कीमत के लिए! 72 00:12:07,000 --> 00:12:08,640 यह बीज संकर किस्म का है. 73 00:12:11,160 --> 00:12:14,360 इससे ढेर सारे फल लगेंगे। तुम कई बोरियाँ भर फसल काटोगे। 74 00:12:14,400 --> 00:12:17,800 मुझे तुम्हारे पास वापस नहीं आना पड़ेगा? क्या मैं बीज का अगला बैच बो सकता हूँ? 75 00:12:17,880 --> 00:12:19,720 नहीं - नहीं। तुम्हें वापस आना होगा. 76 00:12:19,800 --> 00:12:22,440 ये बीजरहित हैं. 77 00:12:24,800 --> 00:12:27,160 एक फलदार वृक्ष में बीज कैसे नहीं हो सकते? 78 00:12:28,600 --> 00:12:31,520 यह एक श्वेत व्यक्ति का आविष्कार है. फलों में बीज नहीं होते. 79 00:12:31,520 --> 00:12:34,240 कोई बीज नहीं? ऐसा कैसे? इची का पेड़, नीम का पेड़... 80 00:12:34,520 --> 00:12:37,200 इमली का पेड़, टमाटर... उन सभी के पास बीज हैं। 81 00:12:37,320 --> 00:12:39,520 पेड़ तब भी बढ़ते हैं जब हम एक फल खाओ और गंदगी खाओ. 82 00:12:39,560 --> 00:12:41,280 इस फल में बीज कैसे नहीं हैं? 83 00:12:41,400 --> 00:12:43,520 मुझे पता नहीं है। वह आपूर्ति करता है और मैं बेचता हूं। 84 00:12:43,520 --> 00:12:46,400 मैं सिर्फ एक बिजनेसमैन हूं. और लोग इसे खरीद रहे हैं. 85 00:12:46,480 --> 00:12:48,440 फिर उसे बीज कैसे मिले? 86 00:12:52,920 --> 00:12:54,480 इससे अच्छी वृद्धि होगी. 87 00:12:54,720 --> 00:12:55,560 इसे खरीदें। 88 00:12:55,880 --> 00:12:58,560 मैं इस पौधे के चरित्र को नहीं समझता। जी नहीं, धन्यवाद। 89 00:12:59,920 --> 00:13:03,160 मुझे आशा है कि जिस व्यक्ति ने इस बीज का आविष्कार किया है एक बच्चा होगा... 90 00:13:03,400 --> 00:13:07,080 बीजरहित पैदा हुआ - बिना गोले के। तभी उसे होश आएगा. 91 00:13:18,520 --> 00:13:20,280 कुछ बीजों का आविष्कार उन्होंने किया है! 92 00:13:20,280 --> 00:13:21,320 बुद्धिहीन मूर्ख. 93 00:13:32,240 --> 00:13:33,960 पैनकेक, दादाजी आ रहे हैं। 94 00:13:37,800 --> 00:13:40,160 दादाजी, क्या आप लौट रहे हैं? बाज़ार से? 95 00:13:40,320 --> 00:13:41,320 क्या कहा आपने? 96 00:13:41,520 --> 00:13:43,600 क्या आप बाजार से लौट रहे हैं? - हाँ। 97 00:13:43,960 --> 00:13:46,640 आपने अपने लिए यह आकर्षण खरीदा है बुराई से बचने के लिए? 98 00:13:46,760 --> 00:13:48,400 यह कोई आकर्षण नहीं है. 99 00:13:48,400 --> 00:13:51,800 रस्सी हाथ या पैर को बांधने के लिए होती है साँप के काटने पर. 100 00:13:52,320 --> 00:13:54,480 यह जहर को फैलने से रोकेगा। 101 00:13:54,640 --> 00:13:57,760 आप इस सूखी मिर्च का एक टुकड़ा ले सकते हैं यह जांचने के लिए कि क्या आपको डंक मार दिया गया है। 102 00:13:57,880 --> 00:14:00,560 यदि आप इसका स्वाद नहीं ले सकते, तुम्हें डंक मार दिया गया है. - यह है? 103 00:14:00,680 --> 00:14:02,320 उस पत्थर का क्या हुआ? 104 00:14:02,400 --> 00:14:06,600 पोटाश फिटकिरी. लाल ईंट से पीसना और प्राथमिक उपचार के रूप में काटने पर लगाएं। 105 00:14:06,800 --> 00:14:08,160 नींबू किस लिए है? 106 00:14:08,360 --> 00:14:11,760 नींबू पानी निचोड़ने के लिए रोगी के लिए. 107 00:14:11,800 --> 00:14:13,240 काँटा किसलिए है? 108 00:14:13,320 --> 00:14:15,320 प्रभावित क्षेत्र को कुरेदने के लिए. 109 00:14:15,600 --> 00:14:16,640 एलोविरा? 110 00:14:16,720 --> 00:14:21,960 इसके बाद हमें एलोवेरा जरूर खाना चाहिए इसे किण्वित चावल के पानी से धोएं। 111 00:14:22,040 --> 00:14:23,960 तुम यहाँ क्यों घूम रहे हो? 112 00:14:24,120 --> 00:14:27,200 [अलग-अलग बातें बोल रहा हूं उसी समय] 113 00:14:27,240 --> 00:14:30,440 जाओ और अपने आप को उपयोगी बनाओ, दोस्तों। बर्बाद मत जाओ! 114 00:14:32,920 --> 00:14:34,040 आपकी लड़की यहाँ है. 115 00:14:37,280 --> 00:14:38,360 नमस्ते, ईश्वरी! 116 00:14:38,480 --> 00:14:40,440 वह आपका इंतजार कर रहा है दोपहर की इस धूप में. 117 00:14:40,480 --> 00:14:42,320 क्या तुम उसकी ओर देखोगे भी नहीं? 118 00:14:42,400 --> 00:14:43,760 वह क्या चाहता है? 119 00:14:46,280 --> 00:14:49,200 तुम मुझसे बात नहीं करोगे? - आप से बात? किस बारे में? 120 00:14:49,400 --> 00:14:51,320 आपने कहा था कि आप बात करेंगे तुम्हारी माँ. 121 00:14:51,480 --> 00:14:52,520 किस बारे में? 122 00:14:53,160 --> 00:14:54,760 मैं सच में तुमसे प्यार करता हूँ. 123 00:14:54,800 --> 00:14:56,520 मैंने तुमसे कहा था, मैं तुमसे शादी करना चाहता हूं. 124 00:14:56,600 --> 00:14:57,760 अरे ऐसा है। 125 00:14:58,160 --> 00:15:00,880 आपकी पूरी जनजाति को सुना क्या शैतानों की वंशावली है? 126 00:15:00,960 --> 00:15:03,800 ऐसा मेरी माँ ने कहा था. इसलिए मेरे पास कहने को कुछ नहीं है. 127 00:15:03,920 --> 00:15:05,040 तो चलिए आगे बढ़ते हैं। 128 00:15:05,120 --> 00:15:07,200 आप अपने काम से काम रखें और मैं अपना ध्यान रखूंगा. 129 00:15:55,800 --> 00:15:57,920 हालाँकि हमारे यहां काफी समय से बारिश नहीं हुई है... 130 00:15:57,960 --> 00:16:00,880 यह पेड़ मारा गया है बिजली गिरने से. 131 00:16:05,720 --> 00:16:07,560 यह पेड़ कितना पुराना था भाई? 132 00:16:08,600 --> 00:16:09,280 फिर से आओ? 133 00:16:09,320 --> 00:16:10,880 आप कितने साल के लगते हैं यह पेड़ था? 134 00:16:11,280 --> 00:16:13,800 यह मेरे द्वारा लगाया गया था बहुत महान दादाजी। 135 00:16:13,960 --> 00:16:15,880 इसलिए हमें नहीं पता. 136 00:16:16,040 --> 00:16:18,040 बारिश नहीं हुई. बिजली कैसे गिर सकती है? 137 00:16:18,040 --> 00:16:19,760 रात के 3 बजे, मैंने गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट सुनी। 138 00:16:19,760 --> 00:16:23,960 मुझे लगा कि यह मेरा घर है जिस पर हमला हुआ है। फिर मैं बाहर आया और पेड़ को देखा। 139 00:16:24,080 --> 00:16:26,040 बहुत दुख की बात है! यह एक शानदार पुराना पेड़ था। 140 00:16:27,560 --> 00:16:30,080 क्या सब लोग इकट्ठे हो गये? - हाँ। 141 00:16:30,160 --> 00:16:34,120 हमारे गाँव के उत्तर में, सूखे से सूखा हुआ... 142 00:16:34,280 --> 00:16:37,360 एक बोधि वृक्ष क्षतिग्रस्त हो गया है बिजली गिरने से और जलकर खाक हो गया। 143 00:16:37,920 --> 00:16:41,080 यह प्रार्थना न करने का परिणाम है इन सभी वर्षों में हमारे मंदिर में। 144 00:16:41,160 --> 00:16:43,000 ग्रैंड ओल्ड लेडी का कहना है कि यह एक संकेत है। 145 00:16:43,480 --> 00:16:46,040 मेरे दादाजी ने मुझे सिखाया प्रार्थना न करने का परिणाम. 146 00:16:46,120 --> 00:16:47,640 मैं अब ऐसा होते हुए देख रहा हूं। 147 00:16:47,760 --> 00:16:50,200 पहली पीढ़ी करेगी खेती छोड़ो. 148 00:16:50,280 --> 00:16:53,440 दूसरी पीढ़ी में केवल तीन दस बच्चों में से जीवित रहेंगे. 149 00:16:53,520 --> 00:16:55,760 तीसरी पीढ़ी में, तीनों उत्तराधिकारी नष्ट हो जायेंगे। 150 00:16:55,800 --> 00:16:58,360 चौथी पीढ़ी में, कोई विवाह नहीं होगा. 151 00:16:58,360 --> 00:17:00,200 हमारे गांव में यही स्थिति है. 152 00:17:00,600 --> 00:17:03,600 हम पहले से ही सैकड़ों देवताओं से प्रार्थना करते हैं। अब हम किससे प्रार्थना करें? 153 00:17:03,680 --> 00:17:05,440 बेशक, बरगद के पेड़ का मंदिर। 154 00:17:05,560 --> 00:17:07,240 यहीं पर हमें प्रार्थना करनी चाहिए। 155 00:17:07,320 --> 00:17:09,600 आपने काउंसिल की बैठक बुलाई हमें प्रार्थना करने के लिए कहें? 156 00:17:09,720 --> 00:17:11,360 एक अनुष्ठान का पालन करना होता है. 157 00:17:11,560 --> 00:17:13,240 यह पर्याप्त नहीं है यदि आप और मैं प्रार्थना करते हैं। 158 00:17:13,320 --> 00:17:16,280 आइए अपने जनजाति के देवता से प्रार्थना करें। लेकिन किसी अन्य जाति को अनुमति नहीं दी गई. 159 00:17:16,360 --> 00:17:19,800 जाति के बारे में चुप रहो, मूर्ख! सभी लोग एक साथ प्रार्थना करेंगे. 160 00:17:19,880 --> 00:17:21,880 हमें मिलकर यह करना होगा. परेशानी मत पैदा करो. 161 00:17:21,960 --> 00:17:26,640 कुम्हार समाज को अवश्य बनाना चाहिए औपचारिक बर्तन और मिट्टी के घोड़े। 162 00:17:26,760 --> 00:17:29,600 देवता को प्रसन्न करने के लिए, हम सभी को अपनी भेंट अवश्य चढ़ानी चाहिए। 163 00:17:29,680 --> 00:17:33,240 केवल यदि ढोल बजाने वाले बजाते हैं क्या देवता हम पर अवतरित होंगे। 164 00:17:33,240 --> 00:17:36,000 पालन ​​करने के लिए एक प्रोटोकॉल है. 165 00:17:36,120 --> 00:17:37,760 वे ही विवाद का कारण बने। 166 00:17:37,800 --> 00:17:39,480 अरे, आप हमें दोष देने का साहस मत कीजिए। 167 00:17:39,560 --> 00:17:43,200 मैं लोगों का मनोरंजन नहीं करूंगा अन्य जातियाँ, क्या मैं स्पष्ट हूँ? 168 00:17:43,760 --> 00:17:46,480 आपके पिता और उनके भाई हमें प्रार्थना नहीं करने देंगे. 169 00:17:46,520 --> 00:17:48,400 क्या हम आपको मूर्ख लगते हैं? 170 00:17:48,480 --> 00:17:50,240 मुझे देखने दो कि तुम मेरे विरुद्ध जाते हो। 171 00:17:50,360 --> 00:17:52,440 हमें अन्य जातियों को भी साथ रखना होगा इससे बाहर. 172 00:17:52,440 --> 00:17:56,880 [अस्पष्ट चिल्लाहट] 173 00:18:29,200 --> 00:18:30,320 इसे रोकें! 174 00:18:30,400 --> 00:18:31,960 इसे रोक! 175 00:18:36,640 --> 00:18:39,160 हमें अनुष्ठान की गारंटी दीजिए हमें अच्छा लाएगा. 176 00:18:39,200 --> 00:18:43,320 फिर लाभों की सूची बताएं एक कानूनी दस्तावेज़ में और उस पर हस्ताक्षर करें। 177 00:18:43,400 --> 00:18:45,160 यह इस तरह काम नहीं करता. 178 00:18:45,320 --> 00:18:47,720 [अस्पष्ट चिल्लाहट] 179 00:19:19,480 --> 00:19:21,640 अरे, क्या वह रमैया है? 180 00:19:33,360 --> 00:19:36,600 हमारे पास बहुत सारी अच्छी सड़कें हैं। वह झाड़ी से क्यों निकल रहा है? 181 00:19:38,480 --> 00:19:40,880 वह आसानी से चल लेता 300 - 400 किलोमीटर. 182 00:19:51,360 --> 00:19:53,280 ओह बकवास। वह आ रहा है. 183 00:20:02,240 --> 00:20:03,880 नमस्ते, रमैया। - हम्म। 184 00:20:04,200 --> 00:20:05,040 नमस्ते। 185 00:20:08,640 --> 00:20:10,000 क्या आप ठीक हैं? 186 00:20:14,160 --> 00:20:16,000 क्या वह कालीमुथु का बेटा है? 187 00:20:16,440 --> 00:20:18,560 वह एक मंदिर से दूसरे मंदिर भटक रहा है। 188 00:20:18,640 --> 00:20:20,320 वह कोई पागल नहीं है. 189 00:20:20,760 --> 00:20:22,480 वह इस महिला से प्यार करता था. 190 00:20:22,560 --> 00:20:24,600 लेकिन उसके माता-पिता इसके लिए सहमत नहीं थे। 191 00:20:24,680 --> 00:20:28,160 दुखी होकर उसने जहर पी लिया। 192 00:20:28,880 --> 00:20:31,760 वह अंतिम संस्कार में शामिल हो गया और सभी से कहा कि रोओ मत... 193 00:20:31,760 --> 00:20:34,040 और यूँ ही चला गया, यह कहते हुए वे दोनों जा रहे थे। 194 00:20:34,080 --> 00:20:36,120 अब वह मंदिरों से विमुख हो रहे हैं पवित्र पर्वतों की ओर... 195 00:20:36,120 --> 00:20:40,000 और दावा करता है कि उसकी लड़की मरी नहीं है, कि वह अभी भी उसके साथ है। 196 00:20:40,720 --> 00:20:42,960 मुझे क्या कहना चाहिए? वह एक अच्छा लड़का था. 197 00:20:43,240 --> 00:20:44,160 अब उसे देखो. 198 00:20:46,280 --> 00:20:47,280 चाय। 199 00:20:48,600 --> 00:20:49,640 दो गिलास चाय. 200 00:20:54,120 --> 00:20:56,800 आप पूर्व से आए हैं. आप तिरुचेंदूर से आ रहे हैं? 201 00:20:56,880 --> 00:20:58,960 आपने तिरुचेंदूर से कब शुरुआत की? 202 00:21:01,080 --> 00:21:02,240 पूर्णिमा के दिन. 203 00:21:03,160 --> 00:21:04,520 आपको चलने में इतना समय लगा? 204 00:21:04,800 --> 00:21:06,240 इसमें ज्यादा समय नहीं लगा. 205 00:21:06,600 --> 00:21:09,440 लेकिन मैं उस बैरिकेड पर फंस गया था. ट्रेनें कहां जाती हैं. 206 00:21:09,520 --> 00:21:13,000 पैदल यात्री बस झुक सकते हैं और गेट पार करो. तुमने क्यों नहीं किया? 207 00:21:13,400 --> 00:21:15,760 बैरिकेडिंग सभी के लिए है. - ठीक है... 208 00:21:16,240 --> 00:21:18,240 बसें इंतज़ार करती हैं. लॉरियाँ प्रतीक्षा करती हैं। 209 00:21:18,560 --> 00:21:19,760 बिल गेट्स इंतज़ार कर रहे हैं. 210 00:21:20,160 --> 00:21:21,120 बिल गेट्स? 211 00:21:21,200 --> 00:21:22,520 कौन सा बिल गेट्स? 212 00:21:24,120 --> 00:21:24,960 आ जा। 213 00:21:25,280 --> 00:21:27,320 वह क्यों खड़ा होगा यहाँ रेलवे क्रॉसिंग? 214 00:21:27,400 --> 00:21:29,880 वह खड़ा नहीं था. वह अपनी कार में बैठे थे. 215 00:21:29,960 --> 00:21:31,480 क्या आपने बिल गेट्स से बात की? 216 00:21:33,440 --> 00:21:34,400 मैंने नहीं किया. 217 00:21:35,720 --> 00:21:36,800 उसने मुझसे बात की. 218 00:21:37,640 --> 00:21:38,640 उन्होंने क्या कहा? 219 00:21:39,520 --> 00:21:41,320 उन्होंने मुझसे पूछा कि वे कब आएंगे गेट खोलो. 220 00:21:41,640 --> 00:21:43,320 क्या कहा आपने? 221 00:21:47,560 --> 00:21:49,640 “गेट खुलेगा जब ट्रेन आयेगी।” 222 00:21:49,720 --> 00:21:51,880 ओह, तो आपने उस लड़के से अंग्रेजी में बात की? 223 00:22:00,920 --> 00:22:02,880 उन्होंने मुझसे अंग्रेजी में बात की. 224 00:22:03,320 --> 00:22:04,920 मैंने उनसे तमिल में बात की. 225 00:22:46,440 --> 00:22:47,320 उसे नीचे रख दो. 226 00:22:47,440 --> 00:22:49,480 रमिया! आपने इसे नहीं पिया, इसलिए... 227 00:22:49,600 --> 00:22:50,320 इसे नीचे रख दो. 228 00:22:50,400 --> 00:22:52,320 मैं जाँच कर रहा था कि क्या यह ठंडा हो गया है। 229 00:22:56,120 --> 00:22:57,800 रमैया, मत करो! 230 00:22:58,920 --> 00:23:00,800 रमैया, उसे दुःख मत पहुँचाओ। 231 00:23:04,400 --> 00:23:06,080 इसे रोको, रमैया। 232 00:23:08,000 --> 00:23:10,000 तुम उसे मार डालोगे। 233 00:23:13,320 --> 00:23:14,800 बस बहुत हो गया रमैया. 234 00:23:22,320 --> 00:23:25,400 [अस्पष्ट कोलाहल] 235 00:23:40,920 --> 00:23:44,280 [टेप रिकॉर्डर से भक्ति संगीत] 236 00:23:48,640 --> 00:23:51,920 ♪ हे भगवान मुरुगन ♪ 237 00:23:55,000 --> 00:24:01,000 ♪ हे भगवान मुरुगन ♪ 238 00:24:22,800 --> 00:24:27,600 ♪ भगवान मुरुगन ♪ ♪ आप सुंदरता की प्रतिमूर्ति हैं ♪ 239 00:24:28,480 --> 00:24:31,360 ♪ भगवान मुरुगन ♪ ♪ आप सुंदरता की प्रतिमूर्ति हैं ♪ 240 00:24:31,760 --> 00:24:37,440 ♪ इस संसार में कुछ भी नहीं है ♪ ♪ आपकी कृपा के बिना, भगवान मुरुगन ♪ 241 00:24:38,160 --> 00:24:41,080 ♪ भगवान मुरुगन ♪ ♪ आप सुंदरता की प्रतिमूर्ति हैं ♪ 242 00:24:41,280 --> 00:24:47,320 ♪ इस संसार में कुछ भी नहीं है ♪ ♪ आपकी कृपा के बिना, भगवान मुरुगन ♪ 243 00:24:47,600 --> 00:24:51,400 ♪ भगवान मुरुगन ♪ ♪ आप सुंदरता की प्रतिमूर्ति हैं ♪ 244 00:25:06,880 --> 00:25:15,880 ♪ भगवान मुरुगन! भाला चलाने वाला ♪ ♪ युद्ध में राक्षसों को किसने हराया ♪ 245 00:25:16,240 --> 00:25:20,400 [रेडियो आवाज] माइक्रोसॉफ्ट के मालिक बिल गेट्स, यहाँ कोडाइकनाल में है... 246 00:25:20,480 --> 00:25:27,680 [रेडियो आवाज] वह कल्याण सहायता प्रदान करने के लिए यहां हैं वंचित बच्चों के लिए. 247 00:25:28,240 --> 00:25:36,160 ♪ आपने हमें मौखिक शब्दों का खजाना दिया ♪ ♪ तमीज़ में, रसीला त्रय के रूप में मीठा ♪ 248 00:25:36,200 --> 00:25:40,160 ♪ भगवान मुरुगन ♪ ♪ आप सुंदरता की प्रतिमूर्ति हैं ♪ 249 00:25:55,320 --> 00:25:56,240 उई! 250 00:26:07,280 --> 00:26:08,360 आओ बालक. 251 00:26:15,560 --> 00:26:16,880 नमस्ते। 252 00:26:17,760 --> 00:26:19,760 हेलो, हेलो, हेलो... 253 00:26:20,120 --> 00:26:22,040 क्या आप ठीक हैं? - मैं ठीक हूं। क्या आप? 254 00:26:22,120 --> 00:26:23,320 मैं ठीक हूं। 255 00:26:23,800 --> 00:26:24,920 मुझे भूख लगी है. 256 00:26:25,240 --> 00:26:26,200 खाओ। 257 00:26:26,560 --> 00:26:27,560 ग्रेवी क्या है? 258 00:26:27,720 --> 00:26:28,920 लहसुन की ग्रेवी. 259 00:26:30,400 --> 00:26:31,520 ठीक है। 260 00:26:37,880 --> 00:26:40,280 कुछ 'अप्पलम' तल लें. - मेरे पास है। 261 00:26:50,600 --> 00:26:51,800 खाना खाने आओ. 262 00:27:10,480 --> 00:27:12,320 मैं गया था पवित्र माउंट तिरुचेंदूर। 263 00:27:12,880 --> 00:27:14,960 मुरुगन वहां नहीं थे. - कहाँ गया? 264 00:27:15,440 --> 00:27:16,640 ऐसा लगता है, उसने उड़ान भरी। 265 00:27:16,800 --> 00:27:18,040 तुमने उसे नहीं देखा? 266 00:27:19,320 --> 00:27:22,600 उन्होंने कहा कि वह पवित्र माउंट पज़ानी की ओर भाग गया पारिवारिक झगड़े को लेकर. 267 00:27:22,680 --> 00:27:23,920 देखिए, उनकी फैमिली फोटो. 268 00:27:24,040 --> 00:27:25,680 क्या आप उनके पिता लार्ड सिवान को देखते हैं? 269 00:27:25,760 --> 00:27:26,680 सीवान! 270 00:27:27,320 --> 00:27:29,240 और देवी पार्वती, मुरुगन की माँ. 271 00:27:29,560 --> 00:27:31,720 ऐसा लगता है कि उनके पास बुद्धि का यह फल था। 272 00:27:32,120 --> 00:27:35,880 उन्होंने इसे अपने किसी भी बेटे को पुरस्कार के रूप में देने की पेशकश की पहले दुनिया का चक्कर लगा सकता था. 273 00:27:36,000 --> 00:27:39,320 तो मुरुगन अपने मोर पर चढ़ गया दुनिया भर में घूमने के लिए. 274 00:27:39,960 --> 00:27:43,640 लेकिन उनके बड़े भाई पिल्लयार बस अपने माता-पिता की परिक्रमा की... 275 00:27:43,720 --> 00:27:45,720 और दावा किया कि वे उसकी दुनिया थे। उसने फल जीत लिया। 276 00:27:45,800 --> 00:27:49,440 मुरुगन को अपने माता-पिता पर गुस्सा आ गया और भाई, पज़ानी के लिए रवाना हो गए... 277 00:27:49,520 --> 00:27:51,440 अपने हाथ में उस छड़ी के साथ. 278 00:27:51,720 --> 00:27:53,720 इसलिए मैं उनसे पूछताछ करने वहां गया. 279 00:27:53,800 --> 00:27:54,920 उन्होंने क्या कहा? 280 00:27:55,120 --> 00:27:58,040 "शहर के लोग अपने बारे में ये सभी कहानियाँ बताओ।" 281 00:27:58,120 --> 00:27:59,600 "सौदा क्या है?" 282 00:27:59,800 --> 00:28:01,800 जब उसने मेरी पूरी कहानी सुनी... 283 00:28:02,200 --> 00:28:05,200 उन्होंने कहा, "क्या? लोग ऐसे ही हैं।" शहर में मेरे बारे में बात करो?" 284 00:28:05,280 --> 00:28:06,600 पता चला कि यह सिर्फ एक कहानी थी। 285 00:28:06,680 --> 00:28:07,600 और तब? 286 00:28:10,640 --> 00:28:12,920 मैं मूर्ख हूं, मुरुगन से सवाल कर रहा हूं गांव की गपशप पर. 287 00:28:13,040 --> 00:28:17,200 ये और वो कहना... मैंने किसी तरह इसे छुपाया, 288 00:28:17,880 --> 00:28:19,560 और विषय को बदलने में कामयाब रहे। 289 00:28:20,920 --> 00:28:22,200 मेरे पैर चोट। 290 00:28:24,400 --> 00:28:26,960 आपके पैरों में दर्द है? आपकी आयु कितनी है? 291 00:28:28,080 --> 00:28:29,360 मैं पैंतीस का हूँ! 292 00:28:29,960 --> 00:28:33,640 मेरी उम्र अस्सी या बयासी होगी. मैं पूरे दिन हर जगह चलता हूं और हल चलाता हूं। 293 00:28:33,720 --> 00:28:35,200 आपके पैरों में दर्द क्यों होना चाहिए? 294 00:28:37,120 --> 00:28:38,560 मैंने मुरुगन से कहा. 295 00:28:38,960 --> 00:28:40,880 मैंने कहा, मैंने मुरुगन को बताया। 296 00:28:41,160 --> 00:28:43,160 कि मेरे पैरों में दर्द है. 297 00:28:43,320 --> 00:28:44,720 उन्होंने क्या कहा? 298 00:28:47,880 --> 00:28:50,240 "मैं केरल जा रहा हूं भगवान अय्यपन से मिलने के लिए..." 299 00:28:50,400 --> 00:28:53,640 "मेरे मोर पर चढ़ो। मैं तुम्हें रास्ते में छोड़ दूँगा”, उसने कहा। 300 00:28:54,120 --> 00:28:56,520 मैंने कहा, "नहीं, तुम आगे बढ़ो अपने काम से।" 301 00:28:56,800 --> 00:28:58,240 "मैं पैदल जाऊँगा।" 302 00:28:58,440 --> 00:29:00,440 ताकि वो और मैं बातें कर सकें रास्ते में. 303 00:29:04,640 --> 00:29:05,600 चलो खाते हैं? 304 00:29:05,680 --> 00:29:06,440 चलो खाते हैं। 305 00:29:06,560 --> 00:29:07,440 खाओ। 306 00:29:18,560 --> 00:29:21,440 आप एक 'अप्पलम' लीजिए. - नहीं, मैंने इसे सिर्फ तुम्हारे लिए तला है। 307 00:29:21,520 --> 00:29:23,080 इसे खाओ, बालक। -नहीं, तुम इसे खाओ। 308 00:29:23,160 --> 00:29:25,480 यह आपके दर्द वाले पैरों के लिए अच्छा है। 309 00:29:26,800 --> 00:29:28,600 'अप्पलम' से क्या लेना-देना? पैरों में दर्द के साथ? 310 00:29:28,640 --> 00:29:29,800 मैंने कहा, खा लो. 311 00:29:44,360 --> 00:29:46,080 रमैया कब पागल हो गई? 312 00:29:46,280 --> 00:29:47,360 वह तुम्हारा चचेरा भाई है. 313 00:29:48,200 --> 00:29:49,680 ऐसे शब्द मत बोलो. 314 00:29:49,760 --> 00:29:51,480 वह अनमोल पैदा हुआ था मोती के रूप में. 315 00:29:51,520 --> 00:29:53,240 वह इस तरह से व्यवहार कर रहा है अपने प्रेमी के कारण. 316 00:29:53,280 --> 00:29:56,200 देवी महामायी, मुथुमारी, करुमारि, नीम शाखा के मालिक... 317 00:29:56,280 --> 00:29:59,760 हज़ार आँखों वाली देवी, कन्नथ और देवी मारियाथा उसकी रक्षा करती हैं। 318 00:30:45,760 --> 00:30:50,160 सूखे से बचने के लिए, हमारे पूर्वज हमारी पवित्र चट्टान लेकर पैदल आये। 319 00:30:50,760 --> 00:30:54,680 वे एक जगह रुके रात के लिए. 320 00:30:55,400 --> 00:30:59,520 अगली सुबह जब वे उठे और जाने को तैयार... 321 00:30:59,960 --> 00:31:01,600 लेकिन पवित्र चट्टान को उठाया नहीं जा सका! 322 00:31:01,600 --> 00:31:04,640 सभी गांव वालों ने कोशिश की, लेकिन इसे उठाया ही नहीं जा सका. 323 00:31:04,720 --> 00:31:07,040 हमने इसे एक संकेत के रूप में लिया और इसे अपना घर बना लिया. 324 00:31:07,360 --> 00:31:08,200 यह है? 325 00:31:08,280 --> 00:31:11,080 यह हमारी जन्मभूमि नहीं है? हम गरीबी से बचने के लिए यहां आए हैं? 326 00:31:11,160 --> 00:31:14,040 ऐसी कोई बात नहीं है मूल स्थान के रूप में - किसी के लिए भी। 327 00:31:14,240 --> 00:31:16,720 हर कोई हमेशा बहता रहता है. 328 00:31:17,240 --> 00:31:19,240 यार, तुम्हारा सिर लाल क्यों है? 329 00:31:19,480 --> 00:31:20,720 तुम्हारा मतलब मेरी खोपड़ी से है? 330 00:31:21,240 --> 00:31:23,280 यह एक औषधि है. - इसे किसने निर्धारित किया? 331 00:31:23,400 --> 00:31:24,640 तुम्हारा वो भाई. 332 00:31:29,480 --> 00:31:31,880 तुम खूनी टमाटर की तरह लाल हो। 333 00:31:37,920 --> 00:31:39,640 हमारे कबीले के देवता यहीं हैं? 334 00:31:39,720 --> 00:31:42,560 आप इतने वर्षों तक यहीं रहे यह जाने बिना? 335 00:31:44,360 --> 00:31:45,600 यहाँ हमारा करुप्पन है। 336 00:31:45,880 --> 00:31:46,880 यह हमारे पूर्वज हैं. 337 00:31:53,880 --> 00:31:54,800 यह जानो, लड़के. 338 00:31:54,960 --> 00:31:57,440 चाहे आप करुप्पन से प्रार्थना करें या नहीं... 339 00:31:57,840 --> 00:31:59,920 वह पहरा देगा और गांव की रक्षा करो. 340 00:32:00,120 --> 00:32:01,120 हे करुप्पन! 341 00:32:06,680 --> 00:32:09,720 आपने कहा कि वे हमारे बीच चले, लेकिन यह भी कि वे भगवान हैं। 342 00:32:09,720 --> 00:32:10,640 जो यह है? 343 00:32:10,680 --> 00:32:13,720 ये वे लोग हैं जो हमारे बीच चले जिन्हें हम भगवान के रूप में पूजते हैं। 344 00:32:18,480 --> 00:32:19,720 यहाँ अय्यन है. 345 00:32:19,800 --> 00:32:23,600 वह अय्यन, अय्यनार द्वारा जाता है या अय्यप्पन. वह हमारे पिता हैं. 346 00:32:26,800 --> 00:32:30,400 पिताजी, आप भगवान और देवता कह रहे हैं क्या लोग एक समय थे? 347 00:32:30,760 --> 00:32:35,040 हमारी मान्यता है कि जो मुक्त हो जाता है उनके विचारों में ईश्वर है. 348 00:32:38,600 --> 00:32:40,160 ये हमारे जनजाति के देवता हैं. 349 00:32:44,680 --> 00:32:45,640 इतना ही? 350 00:32:45,800 --> 00:32:47,000 कोई मूर्ति नहीं? 351 00:32:47,400 --> 00:32:49,200 जनजाति के देवता का कोई रूप नहीं होता. 352 00:32:49,680 --> 00:32:52,200 हम तेल मलते हैं, फूलों से सजाते हैं और उससे प्रार्थना करो. 353 00:32:52,240 --> 00:32:54,400 ये चट्टानें प्राचीन हैं। 354 00:32:54,520 --> 00:32:57,120 ये मूर्तियाँ हाल ही में जोड़ी गई हैं। 355 00:32:58,040 --> 00:33:01,320 केवल तभी जब कोई मुक्त हो जाता है उनके विचारों से वे भगवान बन जायेंगे। 356 00:33:04,440 --> 00:33:07,200 हमारे कुछ लोगों को मिल गया त्योहार के दौरान नशे में... 357 00:33:07,400 --> 00:33:10,960 और एक व्यर्थ लड़ाई शुरू कर दी। दूसरी जाति के लोग नाराज होकर चले गये. 358 00:33:11,360 --> 00:33:15,240 जिसके कारण हमने प्रदर्शन नहीं किया है पन्द्रह वर्ष में अनुष्ठान. 359 00:33:16,280 --> 00:33:18,880 देवता ने हमारे पूर्वजों से स्पष्ट कहा है, 360 00:33:19,000 --> 00:33:22,760 "मैं तभी उतरूंगा जब लोग सभी जातियाँ प्रार्थना करने के लिए एक साथ आती हैं।" 361 00:33:24,720 --> 00:33:26,560 हमें इस वर्ष अनुष्ठान अवश्य करना चाहिए। 362 00:33:31,280 --> 00:33:32,240 अरुमुगम? 363 00:33:32,360 --> 00:33:33,880 क्या वह असली हाथी है? 364 00:33:34,400 --> 00:33:36,880 अब तो तुम्हारी आंखें हाथी को भी नहीं देख पातीं? 365 00:33:41,360 --> 00:33:42,920 नमस्ते, धनपंडी? - नमस्ते! 366 00:33:43,000 --> 00:33:45,000 आप कैसे हैं? 367 00:33:45,640 --> 00:33:47,480 आपका स्वागत है स्वागत है। - संभाल कर उतरें। 368 00:33:49,800 --> 00:33:52,480 तो, दोस्त... हाथी नहा रहा है? 369 00:33:52,760 --> 00:33:54,200 स्वागत! 370 00:33:54,640 --> 00:33:55,760 आना। 371 00:33:57,920 --> 00:33:59,920 उसके लिए एक कुर्सी खींचो. 372 00:34:05,880 --> 00:34:07,040 बैठिए अंकल. 373 00:34:07,720 --> 00:34:08,720 यह क्या है? 374 00:34:09,360 --> 00:34:12,080 हाथी के साथ क्या है? क्या कोई विशेष अवसर है? 375 00:34:12,400 --> 00:34:14,040 कोई विशेष अवसर नहीं है. 376 00:34:14,240 --> 00:34:15,800 मैंने हाथी खरीदा. 377 00:34:16,120 --> 00:34:17,080 यह 'मेरा' हाथी है. 378 00:34:17,120 --> 00:34:19,640 मैंने हाथी खरीदा और महावत भी. 379 00:34:22,360 --> 00:34:23,840 कोई मुनाफ़ा नहीं हुआ खेत से. 380 00:34:24,200 --> 00:34:27,920 हम संघर्ष कर रहे थे अपना गुजारा पूरा करें, यहां तक कि अपनी दैनिक रोटी भी। 381 00:34:27,920 --> 00:34:30,120 आप पन्द्रह एकड़ को जानते हैं मेरे स्वामित्व वाली लाल मिट्टी की भूमि? 382 00:34:30,240 --> 00:34:32,600 हाँ। - मैंने इसे बेच दिया और इस हाथी को खरीद लिया। 383 00:34:32,920 --> 00:34:34,880 आपने अपनी पूरी विरासत बेच दी? 384 00:34:35,120 --> 00:34:36,200 हाँ। 385 00:34:36,440 --> 00:34:38,240 आपने इसमें से कुछ भी पकड़ कर नहीं रखा? 386 00:34:38,400 --> 00:34:39,760 मेरे पास क्या विकल्प था? 387 00:34:39,960 --> 00:34:41,400 आप यहाँ क्या लेकर आये हो? 388 00:34:42,240 --> 00:34:44,360 हम अनुष्ठान की मेजबानी कर रहे हैं हमारे देवता के लिए... 389 00:34:44,440 --> 00:34:46,680 और आप बड़े किसानों में से एक हैं हमारे गांव में. 390 00:34:46,680 --> 00:34:49,120 हम चाहते थे कि आप पेशकश करें फसल से पहला अनाज. 391 00:34:49,200 --> 00:34:51,480 और आप यहाँ हैं, हमें बता रहे हैं कि ज़मीनें चली गईं। 392 00:34:51,640 --> 00:34:53,320 आपने हाथी का नाम क्या रखा है? 393 00:34:54,600 --> 00:34:55,760 कल्याणी. 394 00:34:56,280 --> 00:34:57,280 वह अठारह वर्ष की है। 395 00:34:58,280 --> 00:34:59,240 एक युवा युवती. 396 00:34:59,600 --> 00:35:00,680 कन्या? 397 00:35:01,640 --> 00:35:03,600 आप एक दिन में कितना पैसा कमाते हैं? 398 00:35:06,400 --> 00:35:08,760 उसके चारे के खर्च में कटौती... 399 00:35:08,840 --> 00:35:10,560 करीब तीन हजार रुपये एक दिन में. 400 00:35:10,640 --> 00:35:12,080 बहुत खूब! आप तीन भव्य पॉकेट? 401 00:35:14,360 --> 00:35:17,040 हमें अपने से प्रार्थना करनी चाहिए कम से कम इस वर्ष देवता। 402 00:35:17,120 --> 00:35:19,080 हमारा परीक्षण किया जा रहा है. 403 00:35:19,200 --> 00:35:20,160 हम प्रार्थना करेंगे! 404 00:35:21,000 --> 00:35:22,160 हाँ, हम प्रार्थना करेंगे. 405 00:35:22,320 --> 00:35:24,560 लेकिन आपको यह पेशकश करनी होगी अनुष्ठान के लिए पहला अनाज. 406 00:35:24,640 --> 00:35:26,920 धानापंडी के पास पंद्रह एकड़ जमीन है। 407 00:35:27,080 --> 00:35:28,680 हमें उससे पूछना चाहिए. 408 00:35:28,760 --> 00:35:33,880 धनपंडी ने अपनी पंद्रह एकड़ जमीन बेच दी अपने लिए एक प्रतिशत भी ज़मीन के बिना... 409 00:35:33,920 --> 00:35:36,760 और उसने एक हाथी खरीदा है आजीविका कमाने के लिए. 410 00:35:37,040 --> 00:35:40,280 इसलिए आपको अनाज चढ़ाना होगा इस वर्ष हमारे देवता को। 411 00:35:40,360 --> 00:35:43,280 लेकिन मेरे पास पर्याप्त पानी नहीं है कुएं में. 412 00:35:43,720 --> 00:35:46,280 कम से कम आपके पास थोड़ा पानी तो है. 413 00:35:46,400 --> 00:35:48,440 हमारे गांव में कोई नहीं क्या उनके कुएं में पानी है? 414 00:35:48,520 --> 00:35:51,280 हमारे गांव में कोई नहीं अब खेती कर रहा है. 415 00:35:52,640 --> 00:35:55,080 अतः आप ही अनाज बो सकते हैं देवता के लिए. 416 00:36:01,640 --> 00:36:02,800 ठीक है मैं। 417 00:36:02,960 --> 00:36:06,160 आपका कल्याण होगा एक लाख गुना से अधिक. 418 00:36:06,960 --> 00:36:08,280 फिर हम आपसे मिलेंगे. 419 00:36:08,880 --> 00:36:10,120 इतना लंबा. 420 00:36:34,720 --> 00:36:36,080 मायका! - हाँ, दादाजी? 421 00:36:39,240 --> 00:36:41,520 एक मुट्ठी अनाज ले लो देवता के प्रसाद के लिए. 422 00:36:41,920 --> 00:36:44,080 फ़सल आपकी तरह लहलहाए। 423 00:37:51,000 --> 00:37:58,880 ♪ बहुत पहले हमारे पूर्वज हल चलाते थे उन्होंने धरती माता की पूजा की 424 00:37:59,480 --> 00:38:06,680 ♪ हालाँकि उन्होंने खेत की बाड़ लगा दी उन्होंने भृंगों के लिए रास्ता खुला छोड़ दिया 425 00:38:07,200 --> 00:38:15,600 ♪ एक गंदा फावड़ा हमारी मेज पर खाना रखता है जल मिट्टी का जीवन-रक्त है 426 00:38:16,360 --> 00:38:23,640 ♪ किसान ने जमीन जोती और चावल के कटोरे दिए 427 00:38:24,720 --> 00:38:32,000 ♪ वनों पर आश्रित, हमारे मेहनतकश पूर्वज वे सभी एक होकर रहते थे 428 00:38:32,480 --> 00:38:36,920 ♪ धरती माँ हमें खिलाती है पांच तत्व हमारे भगवान हैं ♪ 429 00:38:37,000 --> 00:38:41,280 ♪ जैसे माँ अपनी लोरी गाती है किसान अपना बीज बोता है ♪ 430 00:38:41,560 --> 00:38:42,720 बहन... - हाँ? 431 00:38:42,920 --> 00:38:44,080 सुरेश कहाँ है? 432 00:38:44,080 --> 00:38:46,840 मुझे नहीं पता वह क्या कर रहा है. वह घर में है. 433 00:38:47,160 --> 00:38:48,400 वह वहां क्या कर रहा है? 434 00:38:48,440 --> 00:38:50,920 शायद उसके साथ घूम रहा है सर, और क्या? 435 00:38:51,880 --> 00:38:52,920 साथी! 436 00:38:56,320 --> 00:38:58,840 उसके पास इलेक्ट्रोड क्यों हैं? उसके सिर में? 437 00:38:58,960 --> 00:39:00,840 क्या वह बिजली पैदा करने जा रहा है? 438 00:39:01,920 --> 00:39:03,480 मेरा इलाज चल रहा है. 439 00:39:03,720 --> 00:39:04,840 वह एक डॉक्टर है। 440 00:39:05,120 --> 00:39:06,840 डॉक्टर, क्या उसके बाल वापस उग आएंगे? 441 00:39:07,280 --> 00:39:09,760 काश वह मेरे पास जल्दी आ गया होता। 442 00:39:09,960 --> 00:39:10,760 ठीक है... 443 00:39:11,520 --> 00:39:14,000 उसे एहसास हुआ कि पृथ्वी गोल है, थोड़ा बहुत देर हो गई. 444 00:39:14,160 --> 00:39:15,520 आशा करते है कि सब बढिया हो। 445 00:39:30,920 --> 00:39:31,800 सर... 446 00:39:32,440 --> 00:39:33,320 हाँ? 447 00:39:34,600 --> 00:39:36,120 स्वागत। 448 00:39:37,880 --> 00:39:40,000 हम अय्यनारपट्टी से आते हैं। - ठीक है। 449 00:39:40,280 --> 00:39:42,320 हम दावत दे रहे हैं देवता को. - ठीक है। 450 00:39:42,400 --> 00:39:44,880 मुझसे कहा गया कि तुम बनाओ पारंपरिक घोड़ा और मिट्टी का बर्तन. 451 00:39:44,960 --> 00:39:45,960 मैंने किया. 452 00:39:46,480 --> 00:39:48,720 लेकिन मैं अब और नहीं. मैं बूढ़ा हो गया हूं. 453 00:39:49,000 --> 00:39:52,520 इसके अलावा, हमें अनुमति नहीं है अब बैंकों से मिट्टी लेना। 454 00:39:52,720 --> 00:39:54,520 हम आपके लिए मिट्टी लाएंगे. 455 00:39:55,240 --> 00:39:57,400 यदि तुम मिट्टी ले आओ मैं यह तुम्हारे लिए करूँगा. 456 00:39:57,920 --> 00:40:00,080 मैं इसे सर्वश्रेष्ठ बनाऊंगा मेरी क्षमताओं का. 457 00:40:03,920 --> 00:40:07,760 सरकार हमें यहां बैठने के लिए पैसे दे रही है और बैंकों में मिट्टी की रक्षा करें। 458 00:40:07,840 --> 00:40:10,120 और आप मुझे बता रहे हैं कि तुम मिट्टी खोदने आये हो! 459 00:40:10,120 --> 00:40:12,760 मिट्टी किसलिए है? - यह हमारे देवता के अनुष्ठान के लिए है। 460 00:40:12,800 --> 00:40:15,440 हमें केवल पर्याप्त मिट्टी की आवश्यकता है एक बर्तन और एक घोड़ा बनाने के लिए. 461 00:40:21,680 --> 00:40:23,880 हम चुनाव ड्यूटी पर रहेंगे अगले महीने की 25 तारीख को. 462 00:40:23,880 --> 00:40:25,600 इसे हमारी जानकारी के बिना ले लो. - ठीक है सर. 463 00:41:19,600 --> 00:41:27,240 ♪ भृंग, केकड़े, कौवे और बुनकर पक्षी अंकुर फूटने पर सभी खुशियाँ मनाते हैं ♪ 464 00:41:28,000 --> 00:41:35,960 ♪ चट्टानें, मलबे और फुसफुसाते धान के डंठल जब हवा चलती है तो सभी जीवित हो जाते हैं 465 00:41:36,560 --> 00:41:40,400 ♪ जब काले बादल बौछार चाँदी की बारिश ♪ 466 00:41:40,640 --> 00:41:44,680 ♪ जंगल अपने हाथ हिलाता है बच्चों जैसे उल्लास के साथ ♪ 467 00:41:44,920 --> 00:41:49,040 ♪ जब मैं बाज़ार जाता हूँ मेरे कीमती अनाज की कीमत कैसे लगाई जाए? ♪ 468 00:41:49,080 --> 00:41:53,240 ♪ मेरे पास दिल नहीं है मेरे अनाज के साथ भाग लेने के लिए ♪ 469 00:41:57,160 --> 00:41:57,960 दादी! 470 00:41:58,400 --> 00:42:00,840 दादाजी को लोगों की जरूरत है पौध रोपण के लिए. तुम आओगे? 471 00:42:00,960 --> 00:42:02,600 चलो उसकी मदद करें? 472 00:42:02,680 --> 00:42:05,200 तुम कैसे छोड़ सकते हो? आपको यहां काम करना चाहिए। 473 00:42:05,240 --> 00:42:06,360 बस आज के लिए? 474 00:42:06,400 --> 00:42:08,920 सरकार है आपको कुछ न करने के लिए भुगतान करना। 475 00:42:09,120 --> 00:42:11,000 आप पूरे दिन बस आराम कर रहे हैं। 476 00:42:11,120 --> 00:42:13,160 हमें तो बस आज के लिए उनकी ज़रूरत है, बहन। कृपया उन्हें जाने दें? 477 00:42:13,400 --> 00:42:16,160 यदि मैं उन्हें एक दिन के लिए जाने दूं, मैं अपनी नौकरी खो दूंगा. 478 00:42:19,400 --> 00:42:21,400 दादी, वे नहीं आ सकते। 479 00:42:21,480 --> 00:42:23,280 ठीक है, मैं इसे स्वयं कर लूँगा! 480 00:42:41,160 --> 00:42:42,160 सुनो यार... 481 00:42:42,400 --> 00:42:43,760 मेरी पीठ दर्द करती है. मैं जा रहा हूं। 482 00:42:43,800 --> 00:42:44,720 फिर से आओ? 483 00:42:45,160 --> 00:42:46,360 हुंह? - फिर से आओ? 484 00:42:46,480 --> 00:42:49,080 ओह, तुमने मेरी बात नहीं सुनी? मेरी पीठ में दर्द है, मैं जा रहा हूँ। 485 00:42:49,400 --> 00:42:52,160 लेकिन आपने घमंड से इसे स्वयं करने की कसम खाई है! 486 00:42:52,240 --> 00:42:54,000 तब मुझे पता नहीं था. मै निकल रही हु। 487 00:42:54,120 --> 00:43:02,600 ढोल बजाओ, यह फसल का समय है फर्श पर मारो, यह प्रार्थना का समय है 488 00:43:02,800 --> 00:43:10,640 मिट्टी के नीचे जड़ें आपस में चिपकी रहती हैं ज़मीन के ऊपर, हम कारवां को एक करके खींचते हैं 489 00:43:10,640 --> 00:43:14,560 ♪ जब काले बादल बौछार चाँदी की बारिश ♪ 490 00:43:15,480 --> 00:43:19,440 ♪ जंगल अपने हाथ हिलाता है बच्चों जैसे उल्लास के साथ ♪ 491 00:43:19,680 --> 00:43:23,720 ♪ जब मैं बाज़ार जाता हूँ मेरे कीमती अनाज की कीमत कैसे लगाई जाए? ♪ 492 00:43:23,760 --> 00:43:27,960 ♪ मेरे पास दिल नहीं है मेरे अनाज के साथ भाग लेने के लिए ♪ 493 00:43:36,400 --> 00:43:43,800 ♪ बहुत पहले हमारे पूर्वज हल चलाते थे ♪ 494 00:43:44,880 --> 00:43:48,200 ♪ बहुत पहले हमारे पूर्वज हल चलाते थे ♪ 495 00:43:49,160 --> 00:43:52,600 ♪ बहुत पहले हमारे पूर्वज हल चलाते थे ♪ 496 00:44:11,640 --> 00:44:12,560 नमस्ते दादाजी. 497 00:44:12,800 --> 00:44:13,920 हाँ? - क्या आप ठीक हैं? 498 00:44:14,520 --> 00:44:15,600 क्या कहा आपने? 499 00:44:15,640 --> 00:44:17,400 चटनी पीस रहे हो? 500 00:44:17,880 --> 00:44:19,320 नहीं, गाय के लिए कपास के बीज। 501 00:44:19,960 --> 00:44:22,360 गाय के लिए कपास के बीज? सही। 502 00:44:23,120 --> 00:44:24,360 मै कर देता हु। 503 00:44:25,080 --> 00:44:26,360 मैं तुम्हें परेशानी से बचाऊंगा. 504 00:44:28,440 --> 00:44:30,600 मैं उम्मीद कर रहा था आपसे कुछ अच्छी ख़बरें. 505 00:44:30,640 --> 00:44:31,600 ज़मीन के बारे में? 506 00:44:31,680 --> 00:44:34,240 उसके बारे में। मेरा इसे जाने देने का कोई इरादा नहीं है. 507 00:44:34,440 --> 00:44:35,800 ओह अब छोड़िए भी। 508 00:44:35,880 --> 00:44:39,480 वे इसके लिए तीन लाख का भुगतान कर रहे हैं अन्य भूखंड. मैं तुम्हें और अधिक लाऊंगा. 509 00:44:39,520 --> 00:44:40,920 मैं तुम्हें सात लाख दिलवा दूंगा. 510 00:44:41,240 --> 00:44:44,360 मैं पैसे का क्या करूंगा? जब मैं सोऊं तो इसे तकिये के रूप में प्रयोग करें? 511 00:44:44,640 --> 00:44:45,760 यह वह कथानक है जिसकी मुझे आवश्यकता है। 512 00:44:45,800 --> 00:44:47,000 मैं उससे क्या कह सकता हूँ? 513 00:44:47,040 --> 00:44:48,880 उसे समझाओ. मैं उसे सात लाख दिलवा दूंगा. 514 00:44:48,960 --> 00:44:50,360 आप इसे बेचते क्यों नहीं? 515 00:44:50,440 --> 00:44:51,640 मैं इसे बेच नहीं सकता. 516 00:44:51,920 --> 00:44:53,360 मैं अपनी विरासत नहीं बेच सकता. 517 00:44:53,600 --> 00:44:56,320 सात लाख ले लो और एक घर बनाओ. 518 00:44:56,480 --> 00:45:00,480 आप इस चीज़ से क्यों जूझ रहे हैं? इलेक्ट्रिक ग्राइंडर का उपयोग करें, लोड करना आसान है। 519 00:45:01,040 --> 00:45:03,400 वह कहता है कि उसे कोई दिलचस्पी नहीं है. यहाँ से चले जाओ। 520 00:45:04,600 --> 00:45:06,520 यह मेरे ऊपर निर्भर नहीं है! मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता. 521 00:45:07,280 --> 00:45:09,680 चलो, मुझे समझ नहीं आता आप बिल्कुल. 522 00:45:10,080 --> 00:45:14,000 बस जमीन बेच दो और राजा की तरह रहो आपके शेष दिनों के लिए. 523 00:45:14,200 --> 00:45:16,960 केवल इसलिए कि मेरे पास ज़मीन है... 524 00:45:17,600 --> 00:45:20,360 क्या मैं सुबह उठता हूँ? मेरे खेत को सींचने के लिए. 525 00:45:20,680 --> 00:45:22,680 ज़मीन के बिना, मैं क्यों जागूंगा? 526 00:45:23,800 --> 00:45:24,920 मैं इसे स्वयं पीस लूँगा। 527 00:45:28,320 --> 00:45:30,080 समय पर पुनर्भुगतान करें. - ठीक है सर. 528 00:45:30,880 --> 00:45:32,640 बूढ़े ने क्या कहा? 529 00:45:33,040 --> 00:45:35,040 वह पुराने ज़माने का आदमी है. 530 00:45:36,080 --> 00:45:38,160 वह चालीस वर्षों से अधिक समय से बहरा है। 531 00:45:39,080 --> 00:45:41,880 उसका दिमाग अभी विकसित नहीं हुआ है, इसलिए उसे धोखा देना कठिन है। 532 00:45:46,160 --> 00:45:48,280 मुझे नहीं पता क्या करना है। 533 00:47:54,160 --> 00:47:55,040 सर... 534 00:47:56,560 --> 00:47:57,840 तुम क्या कर रहे हो? 535 00:47:57,920 --> 00:47:58,920 क्या कहा आपने? 536 00:47:59,000 --> 00:48:00,120 आप क्या कर रहे हो? 537 00:48:00,280 --> 00:48:02,640 मैं मरे हुए मोरों को दफना रहा हूं। 538 00:48:02,800 --> 00:48:04,760 उन्हें मुझे दे दो। मुझे उन्हें ले जाने दो. 539 00:48:05,240 --> 00:48:07,920 मरे हुए मोरों का आप क्या करेंगे? जाने देना। 540 00:49:07,400 --> 00:49:08,920 यहां, इसका एक टुकड़ा लें। 541 00:49:14,200 --> 00:49:15,560 मैं ऊपर चढ़ रहा था... 542 00:49:16,080 --> 00:49:17,320 और मैंने तुम्हारे बारे में सोचा. 543 00:49:17,600 --> 00:49:18,680 तो मैं यहाँ हूँ। - ठीक है। 544 00:49:19,120 --> 00:49:21,000 क्या तुमने मेरे बारे में सोचा? - मैंने किया। 545 00:49:22,320 --> 00:49:23,600 इसीलिए तो मैं आया हूं. - ठीक है। 546 00:49:25,960 --> 00:49:27,200 आपके पास कुछ था कहना? 547 00:49:28,040 --> 00:49:29,560 खाओ। मैं तुम्हें बताता हूं। 548 00:49:30,280 --> 00:49:31,120 ठीक है। 549 00:49:42,040 --> 00:49:42,960 मैंने खा लिया है। 550 00:49:45,120 --> 00:49:46,120 मुझे बताओ। 551 00:49:47,640 --> 00:49:49,280 मैं मैदान पर था. 552 00:49:50,480 --> 00:49:52,400 मुझे तीन मरे हुए मोर मिले। 553 00:49:56,320 --> 00:49:57,840 मैंने उन्हें दफनाया... 554 00:49:59,040 --> 00:50:00,040 और घर लौट आया. 555 00:50:09,960 --> 00:50:12,240 जो भी पैदा हुआ है उसे एक दिन मरना ही है। - हाँ। 556 00:50:14,600 --> 00:50:15,920 बुरा मत मानना. 557 00:50:26,680 --> 00:50:28,040 [मोर चिल्ला रहा है] 558 00:50:30,680 --> 00:50:32,160 भगवान मुरुगन... 559 00:50:38,120 --> 00:50:39,560 उसके पास एक योजना है. 560 00:50:43,720 --> 00:50:44,960 इसे समझना कठिन है. 561 00:50:49,840 --> 00:50:50,880 क्या आपने खाना खा लिया? 562 00:50:52,000 --> 00:50:53,960 मैंने नहीं किया. [हकलाते हुए] मुझे भूख नहीं है। 563 00:52:12,760 --> 00:52:13,720 बैठ जाओ. 564 00:52:17,640 --> 00:52:19,640 आप कुछ पानी चाहते हैं? - कृपया। 565 00:52:45,520 --> 00:52:47,040 पानी बहुत स्वादिष्ट है सर. 566 00:52:48,600 --> 00:52:49,760 क्या आप मायांडी हैं? 567 00:52:49,880 --> 00:52:50,960 मैं मायांडी हूं. 568 00:52:52,440 --> 00:52:53,680 क्या आप इन खेतों के मालिक हैं? 569 00:52:53,720 --> 00:52:55,480 हाँ, मेरे दादाजी ने उन्हें खरीदा था। 570 00:52:55,960 --> 00:52:57,840 तुमने इतना छोटा सा खेत बोया है? 571 00:52:57,840 --> 00:52:59,880 मैंने एक छोटा बैच बोया देवता के अनुष्ठान के लिए. 572 00:53:00,640 --> 00:53:02,280 यह अनुष्ठान के लिए है? - हाँ। 573 00:53:02,440 --> 00:53:04,720 मैं चिंगारियां देखता रहता हूं उस पोल पर. 574 00:53:04,800 --> 00:53:07,480 रस्सी और सीढ़ी लाए हो क्या? ऊपर चढ़ने के लिए? 575 00:53:07,560 --> 00:53:09,000 चढ़ो क्या? 576 00:53:09,120 --> 00:53:10,960 वह खंभा. - क्यों? 577 00:53:11,600 --> 00:53:13,200 चिंगारियां उड़ती रहती हैं. 578 00:53:13,280 --> 00:53:16,200 मैं इलेक्ट्रीशियन नहीं हूँ! मैं एक पुलिस अधिकारी हूँ। 579 00:53:16,840 --> 00:53:17,600 क्या? 580 00:53:17,760 --> 00:53:19,240 पुलिस। मैं एक पुलिसकर्मी हूँ! 581 00:53:19,480 --> 00:53:21,000 मैं नहीं समझता। 582 00:53:21,840 --> 00:53:23,040 मैंने कहा, पुलिस! 583 00:53:25,840 --> 00:53:26,800 एक पुलिसकर्मी। 584 00:53:27,560 --> 00:53:28,600 ओह, पुलिसकर्मी? 585 00:53:28,720 --> 00:53:30,080 बैंग बैंग! 586 00:53:30,360 --> 00:53:31,200 महान। 587 00:53:31,360 --> 00:53:32,600 मुझे नहीं पता था. 588 00:53:33,120 --> 00:53:37,120 इलेक्ट्रीशियन भी वही वर्दी पहनता है। हम अनपढ़ हैं, हमें कैसे पता चलेगा? 589 00:53:37,520 --> 00:53:38,840 क्या आपने मोर को दफनाया? 590 00:53:38,960 --> 00:53:41,720 यह मेरे दादाजी का खेत था. यह मुझे उनसे विरासत में मिला है. 591 00:53:42,880 --> 00:53:44,520 क्या आपने मोर को दफनाया? 592 00:53:44,680 --> 00:53:45,680 घोषित करना! 593 00:53:51,520 --> 00:53:52,440 मोर! 594 00:53:52,520 --> 00:53:53,960 ओह, मोर? - हाँ। 595 00:53:54,000 --> 00:53:55,960 आपने ऐसा क्यों नहीं कहा? 596 00:53:56,520 --> 00:53:57,680 तुमने इसे कहाँ दफनाया? 597 00:53:58,360 --> 00:53:59,760 उधर, पश्चिम की ओर. 598 00:54:00,120 --> 00:54:02,840 क्या तुम मुझे दिखाओगे कहाँ? - मैं आपको दिखाता हूँ। 599 00:54:03,280 --> 00:54:05,280 एक मोर और दो मोरनी. 600 00:54:15,280 --> 00:54:17,680 क्या यहीं उन्हें दफनाया गया है? - हाँ। 601 00:54:17,840 --> 00:54:20,680 बीच में मोर, और दोनों ओर दो मोरनी। 602 00:54:21,480 --> 00:54:22,120 ठीक है। 603 00:54:22,520 --> 00:54:23,920 मुझे मोर देखना है. 604 00:54:24,000 --> 00:54:26,000 उस ओर जाओ, आप उन्हें चरते हुए देखेंगे। 605 00:54:28,760 --> 00:54:31,040 अधिकारी आपसे मिलना चाहता है. 606 00:54:31,280 --> 00:54:32,080 क्या? 607 00:54:32,120 --> 00:54:34,320 मेरे वरिष्ठ अधिकारी तुम्हें देखना चाहता है. 608 00:54:34,360 --> 00:54:35,400 मैं आता हूँ। - आना। 609 00:54:48,160 --> 00:54:49,280 तैयार? 610 00:55:32,680 --> 00:55:33,400 चलो भी। 611 00:55:34,320 --> 00:55:35,480 तुम मुझे कहां ले जा रहे हो? 612 00:55:35,560 --> 00:55:37,560 अधिकारी वहीं पर है. आना। 613 00:55:40,640 --> 00:55:41,480 बैठना। 614 00:56:13,560 --> 00:56:14,640 बूढ़ा कौन है? 615 00:56:14,760 --> 00:56:16,240 उसने अपनी पत्नी के साथ मारपीट की. 616 00:56:17,040 --> 00:56:19,240 फिर भी अपनी पत्नी को पीट रहा है इस बुढ़ापे में? 617 00:56:19,320 --> 00:56:22,000 किसी रिश्तेदार से बयान लें और उसे जाने दो. 618 00:56:22,080 --> 00:56:23,480 दूसरा बूढ़ा कौन है? 619 00:56:23,920 --> 00:56:25,920 उसने एक मोर को मारकर गाड़ दिया। 620 00:56:25,960 --> 00:56:27,600 एक मोर, आप कहते हैं? कौन सा गांव? 621 00:56:27,680 --> 00:56:28,720 अय्यनारपट्टी, सर। 622 00:56:29,240 --> 00:56:33,560 याद रखें, हम पिछले साल वहां गए थे जब तीन स्थानीय लोगों ने एक मोर पर हमला कर दिया. 623 00:56:33,640 --> 00:56:36,280 लेकिन ग्रामीणों ने इससे इनकार कर दिया आइए हम उन्हें गिरफ्तार करें. 624 00:56:36,320 --> 00:56:37,680 यह बहुत अपमानजनक था. 625 00:56:38,200 --> 00:56:39,360 ओह, वह गाँव! 626 00:56:40,120 --> 00:56:41,680 क्या कोई गवाह है? - जी श्रीमान। 627 00:56:41,760 --> 00:56:43,560 एक चश्मदीद गवाह है सर. 628 00:56:43,680 --> 00:56:45,520 वह अदालत में गवाही देंगे. 629 00:56:46,080 --> 00:56:47,480 उसे गवाही देनी होगी. 630 00:56:47,560 --> 00:56:50,520 सुनिश्चित करें कि वह संबंधित नहीं है आरोपी को किसी भी तरह से. 631 00:56:50,840 --> 00:56:52,840 नहीं, वे दोनों के हैं विभिन्न जातियाँ. 632 00:56:53,240 --> 00:56:56,600 मैं डीएसपी और वन पदाधिकारी से मिलूंगा. 633 00:56:56,920 --> 00:56:58,120 उसके खिलाफ एफआईआर दर्ज करें. 634 00:56:58,320 --> 00:56:59,320 ठीक है सर. 635 00:57:03,280 --> 00:57:04,880 सुरेश... - हाँ, आंटी? 636 00:57:04,960 --> 00:57:07,120 मैयंडी वापस नहीं आई है अभी तक खेत से. 637 00:57:07,360 --> 00:57:09,280 उसे पकड़कर रखना होगा. वह वापस आ जायेगा. 638 00:57:09,360 --> 00:57:13,400 जरा जाकर देखो बेटा. मैं उसकी दिनचर्या जानता हूं, है ना? 639 00:57:13,920 --> 00:57:15,800 बस वहाँ नीचे जाओ और देखो, क्या तुम देखोगे? 640 00:57:18,720 --> 00:57:19,880 सर, चलिए. 641 00:57:20,080 --> 00:57:22,440 आप नहीं। बैठे रहो. आप मेरे साथ आइये सर. 642 00:57:30,920 --> 00:57:31,960 यहीं बैठो. 643 00:57:34,040 --> 00:57:36,040 क्या? - हमें एफआईआर दर्ज करनी होगी। 644 00:57:36,640 --> 00:57:39,720 क्या इंस्पेक्टर को पता है? - हां, मैं उनके आदेश का पालन कर रहा हूं। 645 00:57:39,800 --> 00:57:43,080 मेरे लिए कुछ कार्बन शीट ले आओ इंस्पेक्टर के कमरे से. 646 00:57:55,520 --> 00:57:57,560 सर, उठो और यहाँ आओ। 647 00:58:02,240 --> 00:58:04,920 मुझे केवल दो शीट ही मिल सकीं। - इससे हो जाएगा। 648 00:58:16,600 --> 00:58:18,800 तुम्हारा नाम क्या है यार? -मायंडी. 649 00:58:19,560 --> 00:58:20,600 मयंदी. 650 00:58:21,280 --> 00:58:22,120 पिता का नाम? 651 00:58:23,280 --> 00:58:24,320 आपके पिता का नाम! 652 00:58:24,560 --> 00:58:26,560 फिर से आओ? - आपके पिता का नाम क्या है? 653 00:58:26,880 --> 00:58:27,720 आदि सिवान. 654 00:58:27,920 --> 00:58:28,840 आदि सिवान. 655 00:58:28,840 --> 00:58:29,880 आदि सिवान. 656 00:58:30,240 --> 00:58:31,120 अय्यनारपट्टी. 657 00:58:31,840 --> 00:58:32,760 तुम्हारा पता? 658 00:58:32,840 --> 00:58:34,840 उसके पास राशन कार्ड भी नहीं है या मतदाता पहचान पत्र. 659 00:58:36,400 --> 00:58:38,720 आपके पास कोई आईडी नहीं है... 660 00:58:39,360 --> 00:58:42,000 आप कैसे साबित कर सकते हैं कि आप हैं? इस देश का नागरिक? 661 00:58:50,960 --> 00:58:52,480 धैर्य रखें। - ठीक है पिताजी. 662 00:58:52,560 --> 00:58:55,480 मुझे इसे संभालने दो। तुम दोनों मेरे साथ आओ. 663 00:59:08,440 --> 00:59:09,520 वो रहा वो। 664 00:59:11,800 --> 00:59:12,720 स्वागत! 665 00:59:13,800 --> 00:59:14,720 दादाजी... 666 00:59:14,920 --> 00:59:18,240 तुम यहाँ क्यों आये हो? - खाकी वाला एक आदमी मुझे लेकर आया। 667 00:59:19,000 --> 00:59:20,320 तुम यहाँ कब आए? 668 00:59:20,720 --> 00:59:21,800 एक क्षण पीछे। 669 00:59:23,640 --> 00:59:24,840 आप यहां पर क्या कर रहे हैं? 670 00:59:25,040 --> 00:59:26,160 मैं तुम्हें लेने आया हूँ. 671 00:59:26,440 --> 00:59:27,600 सर, इंस्पेक्टर साहब यहीं हैं. 672 00:59:28,960 --> 00:59:33,480 हमारे सभी लोग आपके लिए आये हैं. मोक्कारासु, सिंरासु... हर कोई। 673 00:59:37,280 --> 00:59:39,760 वे आदमी कौन हैं? - अय्यनारपट्टी के ग्रामीण। 674 00:59:41,160 --> 00:59:43,000 तुमने बूढ़े को दूर नहीं भेजा? 675 00:59:43,720 --> 00:59:44,520 सर... 676 00:59:45,000 --> 00:59:48,320 जिस बूढ़े आदमी को हमने गिरफ्तार किया अपनी पत्नी को पीटने के लिए...? 677 00:59:48,560 --> 00:59:52,080 ...हमें उनके परिवार से एक बयान मिला, जैसा आपने कहा, और उसे विदा कर दिया। 678 00:59:52,600 --> 00:59:53,600 यह बूढ़ा आदमी? 679 00:59:53,920 --> 00:59:55,880 उन्होंने ही उस मोर को दफनाया था. 680 00:59:56,080 --> 00:59:58,920 ओह, वह वही है? 681 01:00:01,640 --> 01:00:02,600 अंदर आओ. 682 01:00:08,720 --> 01:00:09,760 नमस्ते सर. 683 01:00:12,080 --> 01:00:12,920 क्या? 684 01:00:13,080 --> 01:00:15,200 आप एक बुजुर्ग को लाए हैं। 685 01:00:15,280 --> 01:00:16,760 हम देखना चाहते थे यह किस बारे में है. 686 01:00:16,880 --> 01:00:18,360 क्या आप पहले से नहीं जानते? 687 01:00:20,480 --> 01:00:23,440 उसने एक मोर को मारकर गाड़ दिया। यह हमारा राष्ट्रीय पक्षी है। 688 01:00:23,720 --> 01:00:25,920 यह एक आपराधिक अपराध है. जब कांस्टेबल ने पूछताछ की... 689 01:00:25,920 --> 01:00:28,280 ...उसने अपराध करना स्वीकार कर लिया। 690 01:00:28,800 --> 01:00:32,600 सर, जो बीत गया सो बीत गया। जो हुआ उसके लिए उसे मत रोको... 691 01:00:33,080 --> 01:00:35,320 मैं अतीत को नहीं खोद रहा हूं. - ठीक है सर. 692 01:00:35,480 --> 01:00:39,040 जब सिपाही वहां गया और पूछताछ की, तो उसने स्वीकार किया। 693 01:00:39,400 --> 01:00:40,520 समझना? 694 01:00:40,800 --> 01:00:43,360 यदि उसने मोर को मार डाला होता, वह इसे अपने खेत में क्यों गाड़ेगा? 695 01:00:43,480 --> 01:00:45,320 आप मुझसे बहस नहीं कर सकते. 696 01:00:45,680 --> 01:00:48,080 पिछली बार जब एक मोर की मौत हुई थी आपके गांव में... 697 01:00:48,120 --> 01:00:50,160 ...आपने सबूत मांगा और यह और वह. 698 01:00:50,320 --> 01:00:53,160 आपने हमें गिरफ़्तारियाँ करने से रोका। 699 01:00:53,480 --> 01:00:55,320 इस बार, हम इसे सही तरीके से करते हैं। 700 01:00:55,400 --> 01:00:56,640 एफआईआर दर्ज कर ली गई है. 701 01:00:57,160 --> 01:00:59,360 इसे मजिस्ट्रेट के पास ले जाओ सुबह में. 702 01:00:59,440 --> 01:01:00,440 समझ गया? 703 01:01:00,880 --> 01:01:01,560 छुट्टी। 704 01:01:09,560 --> 01:01:10,920 क्या हम चलेंगे? 705 01:01:11,600 --> 01:01:13,600 वे कहते हैं कि तुमने मोरों को मार डाला। 706 01:01:13,760 --> 01:01:14,840 क्या कहा आपने? 707 01:01:15,000 --> 01:01:15,960 आपका खेत! 708 01:01:16,480 --> 01:01:19,120 तुमने एक मोर को मारकर गाड़ दिया आपके खेत में? 709 01:01:19,560 --> 01:01:22,360 हाँ, मैंने उन्हें मृत अवस्था में पड़ा हुआ देखा इसलिए मैंने उन्हें दफनाया। 710 01:01:23,280 --> 01:01:24,840 एक मोर और दो मोरनी. 711 01:01:25,560 --> 01:01:29,840 आपको किसी को सूचित करना चाहिए था हमारे गाँव से जब यह हुआ। 712 01:01:30,440 --> 01:01:33,720 इसके बाद से हर कोई परेशान है बोधिवृक्ष पर बिजली गिरी। 713 01:01:33,920 --> 01:01:36,000 मैं हर किसी को परेशान नहीं करना चाहता था. 714 01:01:39,240 --> 01:01:40,480 तो क्या हम चलें? 715 01:01:41,120 --> 01:01:41,960 दादाजी... 716 01:01:42,320 --> 01:01:43,560 तुम्हें यहीं रहना होगा. 717 01:01:43,960 --> 01:01:46,080 हम कल आकर तुम्हें ले जायेंगे. - क्या? 718 01:01:46,400 --> 01:01:48,800 तुम्हें यहीं रहना होगा. हम कल आकर तुम्हें ले जायेंगे. 719 01:01:48,880 --> 01:01:50,160 मैं तुम्हारे साथ आऊंगा. चल दर। 720 01:01:50,280 --> 01:01:52,960 आप मुसीबत में हैं मोरों को दफनाने के लिए. 721 01:01:53,200 --> 01:01:56,440 वे मेरे खेत पर मर गये थे। [हकलाते हुए] परेशानी क्यों होनी चाहिए? 722 01:01:56,920 --> 01:01:59,280 दादाजी... उन्होंने आपको इसके लिए गिरफ्तार कर लिया है. 723 01:01:59,600 --> 01:02:02,720 आज रात यहीं सो जाओ. हम कल आकर तुम्हें ले जायेंगे। 724 01:02:03,160 --> 01:02:05,800 लेकिन गाय का क्या? मुझे इसे अवश्य खिलाना चाहिए। और खेत... 725 01:02:07,240 --> 01:02:11,880 [विलाप करते हुए] 'वह आठ बंडल सहन कर सकता था ताड़ के डंठल का।' 726 01:02:13,200 --> 01:02:16,160 'ओह! धिक्कार है हम पर, अशिक्षित मूर्खों!' 727 01:02:16,640 --> 01:02:18,560 'प्रिय भाई मयंदी!' 728 01:02:18,880 --> 01:02:22,680 'धिक्कार है हम पर, अशिक्षित मूर्खों... हमने उन्हें तुम्हें बंद कर दिया।' 729 01:02:24,720 --> 01:02:27,240 'काश हम पढ़ और लिख पाते... हम अब असहाय हैं.' 730 01:02:27,760 --> 01:02:33,760 'हमने तुम्हें भगवान को सौंप दिया है!' 731 01:02:34,720 --> 01:02:38,320 'वह हमारा चमकता हुआ प्रकाशस्तंभ है!' 732 01:02:40,000 --> 01:02:43,480 रोओ मत, दादी. हम उसे बाहर लाएंगे. 733 01:02:44,080 --> 01:02:45,240 बस चुप रहो, क्या तुम करोगे? 734 01:02:45,480 --> 01:02:48,200 तुम मूर्खों ने उसे वहीं छोड़ दिया है, त्याग दिया है। 735 01:02:48,280 --> 01:02:50,560 आपको जबरदस्ती दरवाज़ा खोलना चाहिए था और उसे आज़ाद कर दिया. 736 01:02:51,000 --> 01:02:51,880 बेकार उफ्फ़. 737 01:02:52,560 --> 01:02:54,760 आप किस बात का शोक मना रहे हैं? यह सब नियंत्रण में है. 738 01:02:54,840 --> 01:02:57,880 हम कैसे ठीक हो सकते हैं जब हमारे परिवार में से किसी एक को कैद किया जाता है? 739 01:02:58,040 --> 01:03:01,080 सुनवाई के बाद वह वापस आ जायेंगे अदालत में. 740 01:03:01,200 --> 01:03:04,240 यदि वह कहता है कि वर्षा होगी, तो वर्षा होती है। क्या आप ऐसे आदमी को बंद कर देंगे? 741 01:03:09,240 --> 01:03:11,240 [अस्पष्ट बातचीत] 742 01:03:21,000 --> 01:03:22,800 कोई बात नहीं! - उसे अंदर लाओ. 743 01:03:27,640 --> 01:03:29,400 हेड कांस्टेबल, इसे वहां बैठाओ। 744 01:03:54,160 --> 01:03:55,640 CC-20/2018 745 01:03:55,920 --> 01:03:58,120 उसिलामपट्टी काउंटी पुलिस स्टेशन। 746 01:03:58,200 --> 01:03:59,640 जो कि लड़की है? 747 01:04:00,400 --> 01:04:01,600 वह जज हैं. 748 01:04:03,000 --> 01:04:03,960 क्या? 749 01:04:04,480 --> 01:04:07,400 वह मालिकों की मालिक है. वह जज हैं. 750 01:04:07,680 --> 01:04:10,280 वह आपसे उच्च अधिकारी है? 751 01:04:11,720 --> 01:04:14,560 एक सेंट ज़मीन कितनी होती है? - इस बड़े के बारे में... 752 01:04:15,520 --> 01:04:18,640 तुमने अपने भाई की खोपड़ी तोड़ दी एक सेंट से अधिक भूमि? 753 01:04:19,240 --> 01:04:22,880 यह हमारी मेहनत से कमाई गई संपत्ति है। तुम मुझसे कह रहे हो कि उसे इसे छीनने दो? 754 01:04:23,360 --> 01:04:26,320 यह एक अदालत कक्ष है. आप यहां अपनी आवाज नहीं उठा सकते. 755 01:04:26,880 --> 01:04:28,760 मैं तुम्हें बंद कर दूंगा. - वह क्या कह रही है? 756 01:04:28,880 --> 01:04:31,240 उसने अपराध किया है. 757 01:04:31,760 --> 01:04:33,320 वह उसे सजा दे रही है.' 758 01:04:35,280 --> 01:04:38,000 तुम ही हो जिसने मुझे पकड़ लिया। तुम मुझे सज़ा क्यों नहीं दे सकते? 759 01:04:40,080 --> 01:04:42,760 गिरफ़्तारियाँ करना मेरा काम है, और उसे सज़ा देने के लिए. 760 01:04:42,960 --> 01:04:44,480 अब चुप कर। 761 01:04:44,680 --> 01:04:47,720 यह संपत्ति मैंने अर्जित की है. इस पर किसी और का अधिकार नहीं है. 762 01:04:48,000 --> 01:04:49,640 मैं समझ गया आप क्या कह रहे हैं सर। 763 01:04:49,720 --> 01:04:51,000 लेकिन यह मेरी बात नहीं है. 764 01:04:51,440 --> 01:04:53,640 आप विषयांतर कर रहे हैं. कृपया प्रतीक्षा करें। 765 01:04:54,720 --> 01:04:57,640 मायांडी: मैंने कौन सा अपराध किया है? यहाँ लाया जाए? 766 01:04:57,720 --> 01:04:59,320 जज: तुम्हें वर्षों तक जेल में बंद रखा जाएगा। 767 01:04:59,400 --> 01:05:01,400 जज: 60 साल की उम्र में क्या आपका व्यवहार ऐसा है? 768 01:05:09,680 --> 01:05:11,520 उसिलामपट्टी काउंटी पुलिस स्टेशन। 769 01:05:11,880 --> 01:05:13,680 आरोपी को पेश करें : मयंदी. 770 01:05:13,840 --> 01:05:16,000 मयंदी, मयंदी, मयंदी। 771 01:05:16,080 --> 01:05:18,600 क्या? - वे हमें बुला रहे हैं। वहां खड़े रहिये। 772 01:05:19,000 --> 01:05:20,240 आओ, चलें. 773 01:05:21,240 --> 01:05:23,120 उसने कौन सा गुनाह किया इस उम्र में प्रतिबद्ध? 774 01:05:36,440 --> 01:05:39,360 महोदय, क्या आप अपने आरोपों से अवगत हैं? 775 01:05:41,640 --> 01:05:43,440 क्या पुलिसवालों ने तुम्हें परेशान किया? 776 01:05:47,200 --> 01:05:48,560 सर, हम आपसे बात कर रहे हैं. 777 01:05:48,680 --> 01:05:50,760 क्या आप अपने आरोपों से अवगत हैं? 778 01:05:55,600 --> 01:05:58,760 वह आपको सुन नहीं सकता. तुम्हें बोलना ही होगा, मिस। 779 01:05:58,840 --> 01:06:00,160 वह सुन नहीं सकता? 780 01:06:00,960 --> 01:06:02,160 फिर मैं कैसे पूछताछ करूंगा? 781 01:06:03,160 --> 01:06:05,120 ग्रामीणों में से एक आगे बढ़ कर बोल सकते हैं. 782 01:06:05,280 --> 01:06:06,600 आगे बढ़ो, पैनकेक। 783 01:06:12,560 --> 01:06:14,120 उसने कहा हम जा सकते हैं? 784 01:06:14,400 --> 01:06:16,000 नहीं, दादाजी. आपको इंतजार करना होगा. 785 01:06:16,440 --> 01:06:18,720 वह आपसे एक प्रश्न पूछ रही है. इसका जवाब दो। 786 01:06:18,880 --> 01:06:20,000 कैसा प्रश्न? 787 01:06:20,200 --> 01:06:22,160 उसने उन मोरों को मारकर क्यों दफनाया? 788 01:06:23,240 --> 01:06:26,040 मोरों को दफना दिया ना? 789 01:06:26,720 --> 01:06:29,000 वे मृत पड़े थे. इसलिए मैंने उन्हें दफनाया. 790 01:06:30,120 --> 01:06:31,640 एक मोर और दो मोरनी. 791 01:06:32,240 --> 01:06:33,760 उससे पूछो कि उसने उन्हें क्यों मारा? 792 01:06:35,160 --> 01:06:36,080 दादाजी... 793 01:06:36,440 --> 01:06:38,880 जब एक मोर मर जाता है, आप इसे दफना नहीं सकते. 794 01:06:39,000 --> 01:06:41,520 तुम्हें यहीं आना होगा और इन लोगों को बताओ. 795 01:06:41,640 --> 01:06:44,560 देखो, अब वे सोचते हैं तुमने मोरों को मार डाला। 796 01:06:44,760 --> 01:06:46,720 मैंने उन्हें नहीं मारा. किसने कहा तुमसे ये? 797 01:06:47,040 --> 01:06:48,200 कि मैंने उन्हें मार डाला? 798 01:06:49,400 --> 01:06:52,640 मोर रथ है भगवान मुरुगन का. इसे मारा नहीं जा सकता. 799 01:06:53,640 --> 01:06:57,120 मैं सबसे सुंदर पक्षी को कैसे मार सकता हूँ? पृथ्वी पर किसने कहा कि मैंने ऐसा किया? 800 01:06:57,280 --> 01:06:58,880 आप ऐसी बात कैसे कह सकते हैं? 801 01:07:00,360 --> 01:07:01,440 क्या उसने ऐसा कहा? 802 01:07:03,720 --> 01:07:04,920 कि मैंने उन्हें मार डाला? 803 01:07:10,520 --> 01:07:11,920 इंस्पेक्टर कौन है इस मामले को संभाल रहे हैं? 804 01:07:11,960 --> 01:07:13,640 इंस्पेक्टर निधिवासन, महोदया। 805 01:07:14,120 --> 01:07:15,120 उसे आने को कहो. 806 01:07:15,680 --> 01:07:17,800 काउंटी पुलिस निरीक्षक को बुलाओ! 807 01:07:17,840 --> 01:07:19,400 काउंटी पुलिस इंस्पेक्टर! 808 01:07:19,800 --> 01:07:21,280 काउंटी पुलिस इंस्पेक्टर! 809 01:07:21,840 --> 01:07:23,240 काउंटी पुलिस इंस्पेक्टर! 810 01:07:30,680 --> 01:07:32,160 इस मामले में क्या हो रहा है? 811 01:07:33,000 --> 01:07:34,760 सब कुछ क्रम में है, माननीय। 812 01:07:35,320 --> 01:07:36,440 हमारे पास एक चश्मदीद गवाह है. 813 01:07:36,440 --> 01:07:38,480 हमने उनके बयान का इस्तेमाल करते हुए एफआईआर दर्ज की।' 814 01:07:38,880 --> 01:07:40,440 कौन? -चश्मदीद गवाह यहाँ है। 815 01:07:40,720 --> 01:07:41,600 उसे अंदर लाओ. 816 01:07:46,480 --> 01:07:47,400 तुमने क्या देखा? 817 01:07:48,200 --> 01:07:50,160 जब मैं जंगल से लौट रहा था... 818 01:07:50,200 --> 01:07:52,840 मैंने बूढ़े आदमी को हत्या करते देखा और मोरों को गाड़ दो। 819 01:07:54,480 --> 01:07:56,760 क्या तुमने उसे उन्हें मारते देखा? या क्या तुमने उसे उन्हें दफनाते देखा? 820 01:07:57,240 --> 01:07:58,480 मैंने उसे उन्हें दफनाते देखा। 821 01:08:01,040 --> 01:08:02,560 इसे वैसे ही बताओ जैसे तुमने मुझे बताया था। 822 01:08:02,920 --> 01:08:03,880 रहने दो सर. 823 01:08:05,200 --> 01:08:06,640 तुमने उसे उन्हें मारते हुए नहीं देखा? 824 01:08:07,240 --> 01:08:08,120 मैंने नहीं किया, महोदया. 825 01:08:08,640 --> 01:08:09,400 ठीक है। 826 01:08:11,920 --> 01:08:13,880 देखिये, उस महिला को बात समझ आ गयी! 827 01:08:14,120 --> 01:08:17,720 यदि वह चुनाव लड़ती है, मैं उन्हें वोट देने के लिए पैसे भी नहीं लूंगा. 828 01:08:18,400 --> 01:08:20,040 यह सब कागजी कार्रवाई क्या है? 829 01:08:20,760 --> 01:08:22,640 आपने उसे इन धाराओं में दाखिल किया है? 830 01:08:23,800 --> 01:08:25,960 इसके अलावा, आपको सूचित करना चाहिए था वन विभाग. 831 01:08:26,000 --> 01:08:28,280 नहीं मैडम. यह उनके अधिकार क्षेत्र में नहीं था. 832 01:08:28,640 --> 01:08:30,400 यह काउंटी के अधिकार क्षेत्र में था। 833 01:08:30,480 --> 01:08:31,920 इसीलिए... [हकलाते हुए] 834 01:08:37,240 --> 01:08:38,280 क्या हम जा सकते हैं? 835 01:08:42,320 --> 01:08:47,320 मैडम, पिछले साल, कुछ आदमी उस गांव से एक मोर को मार डाला. 836 01:08:48,440 --> 01:08:50,560 इसलिए हम वहां पूछताछ करने गए. 837 01:08:51,120 --> 01:08:54,640 ग्रामीणों ने हंगामा कर दिया और हमें कोई गिरफ़्तारी नहीं करने दी. 838 01:08:55,160 --> 01:08:57,080 तो वन अधिकारियों ने हमसे अनुरोध किया... 839 01:08:57,120 --> 01:09:01,920 इस मामले को दर्ज करने के लिए ताकि हम आदेश लागू कर सकें. 840 01:09:02,640 --> 01:09:04,960 तो आपने इसे इस बूढ़े आदमी पर निकाला और एफआईआर दर्ज की? 841 01:09:05,120 --> 01:09:06,240 नहीं मैडम... 842 01:09:06,400 --> 01:09:09,000 अगर मैं केस दर्ज नहीं कराऊंगा. पूरी प्रजाति विलुप्त हो जाएगी. 843 01:09:09,160 --> 01:09:10,600 इसलिए मैंने एफआईआर दर्ज कराई.' 844 01:09:11,600 --> 01:09:15,480 यदि आप वास्तविक अपराधी को नहीं पकड़ सकते, आप किसी और को बंद नहीं कर सकते। 845 01:09:16,040 --> 01:09:17,720 कानून ऐसा नहीं कहता. 846 01:09:17,800 --> 01:09:19,560 यदि आप अपराधियों को नहीं पकड़ सकते, उन्हें रहने दो. 847 01:09:19,680 --> 01:09:21,560 वे बस वहीं रहेंगे समाज में. 848 01:09:21,560 --> 01:09:23,600 क्या आप इसके बजाय किसी अच्छे आदमी को बंद कर देंगे? 849 01:09:24,680 --> 01:09:27,680 यह गाँव के लिए अच्छा नहीं है, न ही राष्ट्र. 850 01:09:28,400 --> 01:09:32,560 आप यह बातचीत जारी क्यों नहीं रखते, मैं खेत में पानी डालूँगा और तुम्हारे साथ मिलूँगा। 851 01:09:33,240 --> 01:09:34,640 आप ऐसे ही नहीं जा सकते. 852 01:09:34,920 --> 01:09:37,720 तुम आपस में बातें करते रहो, मैं अभी वापस आऊंगा. 853 01:09:37,800 --> 01:09:41,880 कृपया कोई उसे यह समझाए यह एक अदालत है, और उस पर आरोप लगाया गया है। 854 01:09:41,880 --> 01:09:44,320 बीज की देखभाल करने वाला कोई नहीं है. 855 01:09:44,360 --> 01:09:45,680 मुझे गाय की देखभाल करनी है. 856 01:09:45,840 --> 01:09:47,800 मैंने अपने देवता के लिए अनाज बोया है. 857 01:09:47,920 --> 01:09:49,800 हमें वह फसल चाहिए समारोह के लिए समय पर. 858 01:09:49,880 --> 01:09:51,800 मुझे जाकर खेत की सिंचाई करनी है. 859 01:09:52,160 --> 01:09:54,040 क्या कोई और नहीं है इसका ख्याल रखना? 860 01:09:54,120 --> 01:09:57,960 नहीं मैडम. वह देखभाल कर रहा है मवेशी और खेत सब अकेले। 861 01:09:58,040 --> 01:10:00,040 वह हमारे गाँव के वरिष्ठ किसान हैं। 862 01:10:01,040 --> 01:10:02,800 पहला अनाज उसी को चढ़ाना है. 863 01:10:02,880 --> 01:10:06,200 गांव में और कोई नहीं अब खेती कर रहे हैं. 864 01:10:06,280 --> 01:10:07,880 आपने कितना अनाज बोया है? 865 01:10:08,200 --> 01:10:09,400 दो 'मरक्का'। 866 01:10:10,560 --> 01:10:13,400 वह कितना है? - करीब हजार रुपए। 867 01:10:14,280 --> 01:10:16,000 मैं तुम्हें मुआवजा दिलवाऊंगा पैसे के साथ. 868 01:10:16,160 --> 01:10:19,280 वह अब खेत में सिंचाई करने नहीं जा सकता. उससे कहो चुप रहे. 869 01:10:19,360 --> 01:10:20,240 दादाजी... 870 01:10:21,120 --> 01:10:23,000 वह कहती है तुम नहीं कर सकते अभी खेतों को पानी दो। 871 01:10:23,320 --> 01:10:26,440 वह तुम्हें पैसे देगी. वह कहती हैं कि आप बाद में नए बीज बो सकते हैं। 872 01:10:26,520 --> 01:10:28,560 पैसा आता है और चला जाता है. 873 01:10:28,920 --> 01:10:30,360 हमने बीज बोए हमारे देवता के लिए... 874 01:10:30,400 --> 01:10:33,200 और वे पहले ही अंकुरित हो चुके हैं। उन्हें पानी देने की जरूरत है. 875 01:10:34,120 --> 01:10:35,920 क्या वे जीवित वस्तुएँ नहीं हैं? 876 01:10:36,280 --> 01:10:37,360 क्या वे नहीं मरेंगे? 877 01:10:38,440 --> 01:10:41,520 यहाँ एक जीवन धारण करके, आप हजारों जिंदगियां मार रहे हैं। 878 01:10:46,640 --> 01:10:49,240 यही वह आदमी है जिस पर आप आरोप लगा रहे हैं मोर को मारने का? 879 01:10:59,800 --> 01:11:02,240 ठीक है, मैं एम.एफ. दाखिल करूंगा। रिपोर्ट तैयार करें. 880 01:11:02,320 --> 01:11:04,760 क्या मैडम? - एम.एफ: तथ्य की गलती। 881 01:11:05,200 --> 01:11:06,440 हमें कार्रवाई छोड़नी होगी. 882 01:11:06,520 --> 01:11:09,400 अपने उच्च अधिकारियों से बात करें और एक रिपोर्ट प्रस्तुत करें. 883 01:11:10,440 --> 01:11:11,560 उसे अंदर कौन लाया? 884 01:11:12,400 --> 01:11:14,040 हेड कांस्टेबल पूचिकन्नु. 885 01:11:16,440 --> 01:11:17,680 यहाँ आप क्या करेंगे... 886 01:11:18,280 --> 01:11:21,120 उसके घर के काम पता करो और खेत का काम. 887 01:11:21,160 --> 01:11:23,480 फसलों की सिंचाई समय पर करें। 888 01:11:23,800 --> 01:11:25,400 और मवेशियों की भी देखभाल करें। 889 01:11:27,000 --> 01:11:27,840 महोदया... 890 01:11:28,440 --> 01:11:29,280 हाँ? 891 01:11:29,600 --> 01:11:31,600 मैं कैसे कर सकता हुँ...? - क्या कहना? 892 01:11:32,120 --> 01:11:33,520 मैं यह करूँगा, महोदया। 893 01:11:34,480 --> 01:11:36,200 मैं इसे आपके कर्तव्य के रूप में नियुक्त करवाऊंगा। 894 01:11:36,440 --> 01:11:38,640 ठीक है, इंस्पेक्टर? - वह इसे 'ऑन-ड्यूटी' कर सकता है। 895 01:11:40,800 --> 01:11:45,000 सर, इधर देखिये. वह तुम्हारे खेत की सिंचाई करेगा। 896 01:11:45,320 --> 01:11:46,200 क्या, मिस? 897 01:11:47,280 --> 01:11:50,640 वह सिपाही वहां...? वह तुम्हारे खेत की सिंचाई करेगा। 898 01:11:51,160 --> 01:11:52,040 उसे? 899 01:11:52,800 --> 01:11:54,200 हाँ। वह यह करेगा. 900 01:11:54,440 --> 01:11:56,800 तुम्हें यहीं रहना होगा पन्द्रह दिनों के लिए. 901 01:11:57,400 --> 01:11:59,080 उसे पंद्रह दिन की रिमांड पर लिया गया है। 902 01:11:59,640 --> 01:12:01,880 संदिग्ध मयंदी को हिरासत में लें। 903 01:12:03,000 --> 01:12:04,440 संदिग्ध को हिरासत में लें. 904 01:12:04,520 --> 01:12:07,160 क्या उसने कहा कि मैं अब जा सकता हूँ? 905 01:12:31,120 --> 01:12:35,000 ♪ पकने और तैयार होने तक फसलों की देखभाल करें मदुरै शहर से एक हाथ किराये पर लें 906 01:12:35,040 --> 01:12:38,760 ♪ अपनी सारी फसल काटो - इसे खलिहान पर ढेर करो, प्रिये ♪ 907 01:12:38,840 --> 01:12:43,200 ♪ अपने अनाज से भूसी निकाल लें - उपज को सटीक रूप से मापें, प्रियजन ♪ 908 01:12:43,560 --> 01:12:47,840 ♪ अपनी बैलगाड़ी लाद लो हलचल भरे पोलाची बाज़ार की ओर चलें 909 01:12:47,960 --> 01:12:51,400 ♪ विरुधु नगर के व्यापारी वहाँ अपना व्यवसाय करो, प्रियजन ♪ 910 01:12:51,400 --> 01:12:55,280 ♪ उन्हें अपना अनाज बेचें और अपने लाभ गिनें, प्रियजन ♪ 911 01:12:56,040 --> 01:13:00,200 ♪ अपना पैसा विवेकपूर्ण तरीके से खर्च करें बरसात के दिन के लिए अलग रख दें ♪ 912 01:13:00,240 --> 01:13:03,320 ♪ तुम्हारी माँ सबसे अच्छी तरह जानती है अपनी बचत उसे सौंप दो, प्रिये ♪ 913 01:13:03,560 --> 01:13:07,560 ♪ तुम्हारी माँ सबसे अच्छी तरह जानती है अपनी बचत उसे सौंप दो, प्रिये ♪ 914 01:13:07,720 --> 01:13:11,720 ♪ उसे एक पैसा दो वह इसे एक पाउंड में बदल देगी, प्रिये ♪ 915 01:13:11,960 --> 01:13:16,240 ♪ उसे एक पैसा दो वह इसे एक पाउंड में बदल देगी, प्रिये ♪ 916 01:13:43,880 --> 01:13:44,680 अंदर आ जाओ. 917 01:13:44,760 --> 01:13:46,080 वहाँ? - हाँ। 918 01:14:00,120 --> 01:14:01,520 नमस्ते। बैठना। 919 01:14:33,640 --> 01:14:34,720 करुप्पन! 920 01:14:35,520 --> 01:14:36,640 अय्यनार! 921 01:14:37,640 --> 01:14:39,480 कृपया हमारे भाई की रक्षा करें। 922 01:14:39,520 --> 01:14:41,520 कृपया उसे अपमानित न होने दें। 923 01:14:42,560 --> 01:14:46,640 वह इस बाधा को दूर करें और आपकी पूजा करने के लिए यहां लौट आएं। 924 01:14:46,960 --> 01:14:47,880 कन्नीमार! 925 01:14:47,920 --> 01:14:51,520 आप सभी देवता एक साथ आयें और हमारे भाई को वापस ले आओ। 926 01:14:52,480 --> 01:14:54,200 केवल आप ही उसे न्याय दिला सकते हैं। 927 01:14:55,080 --> 01:14:56,120 हे अय्यनार! 928 01:14:56,520 --> 01:14:57,680 चलो भी। - चल दर। 929 01:14:58,280 --> 01:14:59,400 चलो चलें, दादी. 930 01:15:10,880 --> 01:15:13,240 [पुरानी तमिल फिल्म का गाना बज रहा है] 931 01:15:27,680 --> 01:15:33,440 ♪ क्यों ओह उसने ऐसा क्यों किया ♪ ♪ इंसानों को दिमाग दो? ♪ 932 01:15:33,520 --> 01:15:37,080 ♪ भगवान ने ऐसा क्यों किया? ♪ 933 01:15:37,320 --> 01:15:43,320 ♪ इसे झूठ, धोखे और चोरी से भरना मनुष्य ने दुनिया को बर्बाद कर दिया है ♪ 934 01:15:43,680 --> 01:15:47,040 ♪ हाँ, मनुष्य ने दुनिया को बर्बाद कर दिया है ♪ 935 01:15:47,800 --> 01:15:52,120 ♪ क्यों ओह उसने ऐसा क्यों किया इंसानों को दिमाग दो? ♪ 936 01:15:52,160 --> 01:15:56,040 दोस्त, आप और आपका हाथी केवल हमारे गाँव में ही कमा सकते हैं? 937 01:15:56,080 --> 01:15:57,760 नहीं जानते कि शहर से बाहर कैसे निकलें? 938 01:15:57,880 --> 01:15:59,800 हमें वहीं कमाई करनी चाहिए जहां हमने अपनी जमीनें बेचीं। 939 01:16:00,400 --> 01:16:02,160 मुझे आशीर्वाद देने के लिए अपने हाथी को बुलाओ। 940 01:16:02,160 --> 01:16:05,200 क्यों? क्या आप युद्ध करने जा रहे हैं? 941 01:16:05,680 --> 01:16:06,840 तो हम चलते हैं। 942 01:16:07,400 --> 01:16:09,640 हाँ, यहाँ करने को कुछ नहीं है। - अरे, रुको. 943 01:16:13,800 --> 01:16:14,800 आपका क्या नाम है? 944 01:16:15,120 --> 01:16:16,120 करुप्पन, सर. 945 01:16:16,520 --> 01:16:19,000 बूढ़े सज्जन मयंदी... वह आपसे किस प्रकार संबंधित है? 946 01:16:19,600 --> 01:16:20,760 वह मेरे दादा हैं सर. 947 01:16:20,840 --> 01:16:24,040 अपने दादाजी के खेत पर जाओ और पंप को प्रतिदिन चालू करें। 948 01:16:24,120 --> 01:16:24,920 ठीक है? 949 01:16:25,840 --> 01:16:26,760 और आप... 950 01:16:27,480 --> 01:16:29,480 टूटे हुए अनाज खिलाएं मुर्गियों को. 951 01:16:30,160 --> 01:16:33,320 और जब आप इस पर हों, गाय को भी पानी पिलाएं. 952 01:16:34,760 --> 01:16:37,800 हम जानते हैं कि महिला जज क्या कहती हैं अदालत में कहा. 953 01:16:37,920 --> 01:16:39,240 और वह क्या था? 954 01:16:39,240 --> 01:16:41,880 आपका नाम रजिस्टर पर लिखा है: 'पूचिक्कन्नु'. 955 01:16:41,960 --> 01:16:42,560 इसलिए? 956 01:16:42,600 --> 01:16:44,920 आपको यह काम सौंपा गया है, श्रीमान। 957 01:16:45,040 --> 01:16:45,840 लड़का... 958 01:16:46,160 --> 01:16:50,520 ऐसा नहीं है कि बीज बो दिये गये हैं मेरे मंदिर के लिए. यह आपके देवता के लिए है. 959 01:16:50,560 --> 01:16:54,040 सर, हम जानते हैं कि अपने देवता से प्रार्थना कैसे करनी है। आप हमें क्यों पढ़ा रहे हैं? 960 01:16:54,280 --> 01:16:58,000 सर, मैं सुबह जल्दी नहीं उठ पाता, इतनी दूर चलो और मोटर चालू कर दो। 961 01:16:58,080 --> 01:17:01,000 यदि आप चाहें तो हम गाय की देखभाल कर लेंगे और मुर्गियां. 962 01:17:01,200 --> 01:17:03,400 आप जाइये और पंप चालू कर दीजिये, सर। 963 01:18:17,040 --> 01:18:19,720 क्या सच में बूढ़ा आदमी रहा है यहाँ बिना बिजली के रह रहे हैं? 964 01:18:24,040 --> 01:18:27,160 तुम सब भाड़ में जाओ, उसे इसकी जरूरत नहीं है आपसे कुछ भी! 965 01:18:33,480 --> 01:18:35,120 जीने का यही सही तरीका है. 966 01:18:35,520 --> 01:18:38,480 अनाज बोने से दो दिन पहले, तुम्हें खेतों की जुताई करनी होगी। 967 01:18:39,040 --> 01:18:40,720 फिर आप बीजों को भिगो दें. 968 01:18:42,120 --> 01:18:43,960 तीसरे दिन आप बीज बोयें। 969 01:18:44,040 --> 01:18:45,280 तीसरे दिन? - हाँ। 970 01:18:46,240 --> 01:18:48,880 अनाज बोने के 20 - 25 दिन बाद... 971 01:18:49,640 --> 01:18:51,280 तुम्हें मिट्टी जोतनी होगी. 972 01:18:52,040 --> 01:18:54,520 30 - 35 दिन बाद, आपको इसकी आवश्यकता है पौधों का प्रत्यारोपण करें. 973 01:18:54,560 --> 01:18:59,840 रोपण के साढ़े तीन महीने बाद, आप फसल काट सकते हैं. 974 01:19:00,480 --> 01:19:02,080 आप क्या रेखाचित्र बना रहे हैं? 975 01:19:02,800 --> 01:19:06,200 रेखाचित्र? मैं इसे लिख रहा हूं. इसे याद रखना. 976 01:19:07,600 --> 01:19:10,040 मैंने किसी को चाकू मार दिया, है ना? 977 01:19:10,280 --> 01:19:13,760 मुझे 5 या 6 साल की सज़ा होगी उस मामले के लिए. 978 01:19:14,040 --> 01:19:16,960 फिर मेरे गांव में कोई नहीं मेरा सम्मान करेंगे और न ही मुझे काम पर रखेंगे। 979 01:19:16,960 --> 01:19:21,080 आदर करना? तुम्हें कोई नौकरी नहीं देगा या उनकी बेटी की शादी में हाथ बंटाना। 980 01:19:21,160 --> 01:19:23,000 आप सड़कों पर होंगे. 981 01:19:23,640 --> 01:19:24,960 आपने उसे सुना. 982 01:19:25,040 --> 01:19:29,440 मेरे दादाजी मेरे लिए 5 एकड़ ज़मीन छोड़ गये हैं एक पहाड़ की तलहटी में. 983 01:19:29,720 --> 01:19:33,200 मैं किसी की दया पर सुखी जीवन जीऊंगा, खेती करके. 984 01:19:33,960 --> 01:19:38,360 सर...कितना बोरा अनाज क्या एक एकड़ से पैदावार होगी? 985 01:19:38,680 --> 01:19:40,160 30-35 बोरी. 986 01:19:40,400 --> 01:19:42,120 30 - 35, है ना? 987 01:19:42,280 --> 01:19:44,480 अगर बारिश हुई तो अच्छी पैदावार होगी। 988 01:19:45,560 --> 01:19:48,520 मेरे समय में वापस, अगर किसी के पास पांच एकड़ जमीन हो... 989 01:19:48,840 --> 01:19:51,440 वह किसी लड़की से शादी कर सकता है और एक परिवार शुरू करें. 990 01:19:51,800 --> 01:19:54,680 अब न बारिश है, न पानी, नहीं कुछ नहीं. केवल सूखा! 991 01:19:55,480 --> 01:19:56,560 वह सब ठीक है. 992 01:19:56,840 --> 01:19:59,560 तुम बहुत दिनों से खेत पर जा रहे हो कम उम्र. तुम्हें सारा काम मालूम है. 993 01:19:59,840 --> 01:20:02,080 मुझे नहीं पता कि क्या करना है मेरी पांच एकड़ जमीन के साथ. 994 01:20:02,120 --> 01:20:04,120 तुम बैल की तरह पूरी तरह विकसित हो गए हो। 995 01:20:04,320 --> 01:20:07,200 आप कहते हैं कि आप खेती करना नहीं जानते? तुम कैसे जीवित रहोगे? 996 01:20:08,640 --> 01:20:11,760 यहाँ तक कि एक आदमी भी जो कहता है कि वह नहीं कहता जानते हैं खेती को यह पता है। 997 01:20:11,920 --> 01:20:12,640 ठीक है? 998 01:20:12,840 --> 01:20:14,840 इसके लिए केवल अभ्यास की आवश्यकता होती है। उस जार को पकड़ो. 999 01:20:20,680 --> 01:20:21,880 इसे मिट्टी से भर दें. 1000 01:20:24,120 --> 01:20:25,800 इसमें थोड़ा सा पानी डालें. 1001 01:20:27,720 --> 01:20:29,000 इसे धूप में रखें. 1002 01:20:45,520 --> 01:20:46,600 ठीक है, चलो. 1003 01:20:57,000 --> 01:21:00,200 यदि इससे मेरे बाल वापस उग आते हैं, चलो अपने देवता के मंदिर चलें, 1004 01:21:01,000 --> 01:21:02,760 और प्रार्थना में नए बाल अर्पित करें। 1005 01:21:06,160 --> 01:21:10,360 ♪ घूमते हुए शीर्ष में जिसे पृथ्वी कहा जाता है सबसे पहले पूर्वजों ने मिट्टी के बर्तन को आकार दिया 1006 01:21:14,120 --> 01:21:18,120 ♪ साथ में लोहार भी आया उनके वंशज अब पृथ्वी पर कदम रख रहे हैं 1007 01:21:22,080 --> 01:21:25,920 ♪ धान को कूटकर चावल बनाना इसे उबालना नरम और अच्छा है ♪ 1008 01:21:26,160 --> 01:21:30,000 ♪ पहिये को पूर्ण बनाना हम शहर का विस्तार करते हुए घूमते हैं ♪ 1009 01:21:30,440 --> 01:21:34,360 ♪ ज़मीन को थोड़ा-थोड़ा करके जोतना बंजर भूमि को समृद्ध और उपजाऊ होने तक जोतना ♪ 1010 01:21:34,440 --> 01:21:37,800 ♪ जमीन का सीमांकन कर उसे अपनी बता रहे हैं आपने इसे अपना घर बना लिया है ♪ 1011 01:21:37,840 --> 01:21:41,760 ♪ छाले वाले हाथ सूरज के नीचे कड़ी मेहनत करते हैं पृथ्वी ने उन्हें सौभाग्य से पुरस्कृत किया 1012 01:21:41,800 --> 01:21:45,600 ♪ वे थैले जिनमें फसलें रखी हुई थीं एक लाख जिंदगियों को आश्रय भी दिया ♪ 1013 01:21:45,720 --> 01:21:49,800 ♪ वंशजों के पीछे भागना इसे छलनी के नीचे जांचने के लिए किसने रखा? 1014 01:21:49,840 --> 01:21:53,800 ♪ कई बर्बाद आदमी एक अच्छी चीज़ को जाने देते हैं हरे-भरे चरागाहों की तलाश में ♪ 1015 01:21:54,120 --> 01:21:55,600 ♪ घूमते हुए शीर्ष को पृथ्वी कहा जाता है ♪ 1016 01:21:58,080 --> 01:22:00,080 ♪ घूमते हुए शीर्ष को पृथ्वी कहा जाता है ♪ 1017 01:22:00,640 --> 01:22:01,480 सर! 1018 01:22:01,960 --> 01:22:03,080 यह देखो! 1019 01:22:05,520 --> 01:22:06,400 क्या? 1020 01:22:07,440 --> 01:22:08,640 क्या आपने बीज बोया? 1021 01:22:09,840 --> 01:22:11,560 तुम जार ले आये. 1022 01:22:11,680 --> 01:22:13,200 आपने इसे मिट्टी से भर दिया. 1023 01:22:13,320 --> 01:22:14,520 आपने इसे सींचा. 1024 01:22:14,760 --> 01:22:16,160 आप इसे सूर्य के नीचे स्थापित करें। 1025 01:22:16,280 --> 01:22:17,600 तुम मुझसे क्यों पूछते हो? 1026 01:22:18,360 --> 01:22:19,440 मुझे कैसे पता होगा? 1027 01:22:21,280 --> 01:22:22,600 ये कैसे बढ़ा? 1028 01:22:22,760 --> 01:22:25,120 प्रभु ने हमें हजारों बीज दिये हैं। 1029 01:22:25,720 --> 01:22:27,960 जब बारिश होती है, एक पौधा पैदा होता है. 1030 01:22:30,800 --> 01:22:32,560 अब तुम्हें एक नीम का पेड़ दिया गया है। 1031 01:22:33,160 --> 01:22:34,800 ये नीम है? 1032 01:22:35,920 --> 01:22:37,720 आपने मुझसे पूछा कि खेती क्या है? 1033 01:22:38,080 --> 01:22:42,560 अपनी पसंद के बीज बोयें आपकी भूमि में... 1034 01:22:42,800 --> 01:22:44,120 और बस उन्हें पानी दो। 1035 01:22:44,120 --> 01:22:45,120 आपकी फसल उगेगी. 1036 01:22:50,080 --> 01:22:54,040 ♪ हमारे पिता और दादा उन्होंने महानतम धन को संरक्षित किया 1037 01:22:54,040 --> 01:22:57,600 ♪ हवा, पानी और मिट्टी क्या वह सब कुछ नहीं है? ♪ 1038 01:23:06,120 --> 01:23:09,840 ♪ अतीत आज मौजूद नहीं है वर्तमान को जाने दो, और सब खो जाएगा ♪ 1039 01:23:10,080 --> 01:23:13,760 ♪ हमारी नग्न आंखें नहीं देख सकतीं मिट्टी में सूक्ष्म जीव ♪ 1040 01:23:14,040 --> 01:23:17,520 ♪ इन जिंदगियों को किसने बनाया वह हमारे पैरों के नीचे रहता है? ♪ 1041 01:23:17,760 --> 01:23:21,760 ♪ जब वे मारे जाते हैं हमारा अस्तित्व ख़तरे में है ♪ 1042 01:23:22,120 --> 01:23:26,280 ♪ वह दांत जो छड़ी से साफ किया जाता है ऐसा कभी नहीं लगा कि मैं बीमार पड़ूं ♪ 1043 01:23:30,080 --> 01:23:34,440 ♪ जब सूरज आसमान में चमका हमने समय बताने के लिए परछाइयों पर भरोसा किया 1044 01:23:38,200 --> 01:23:42,240 ♪ आवश्यक वस्तुओं के लिए वस्तु विनिमय स्वस्थ लड़कों और लड़कियों का पालन-पोषण करना 1045 01:23:42,360 --> 01:23:46,160 ♪ दादी ने अपने पोते को झुलाया हमारी मूल कहानियों को लोरी के रूप में गाएं 1046 01:23:46,400 --> 01:23:50,120 ♪ दिन-ब-दिन मिट्टी को बर्बाद करना गड्ढों वाली सड़कें बिछाना ♪ 1047 01:23:50,360 --> 01:23:53,760 ♪ पोता इस पर कार चलाता है ♪ उसने इसका आधा हिस्सा भी नहीं देखा है 1048 01:23:53,840 --> 01:23:57,680 ♪ वह अपनी लंगोटी पहनकर पिछवाड़े के बरामदे में खेलता था अब वह अपने दादाजी को भूल गया है 1049 01:23:57,800 --> 01:24:01,680 ♪ वह कई मंज़िलों वाले ऊँचे मकान बनाता है लेकिन गमले में लगे एक छोटे से पौधे से आश्चर्यचकित हूं 1050 01:24:01,800 --> 01:24:05,680 ♪ ओह, हम वो लोग हैं जिन्होंने वनस्पति का संरक्षण किया खाद छिड़क कर, मौसम दर मौसम ♪ 1051 01:24:05,720 --> 01:24:09,680 ♪ अब वह एक रसायन का छिड़काव करता है और भोजन की तलाश में निकल जाता है 1052 01:24:10,080 --> 01:24:12,200 ♪ इस घूमते हुए शीर्ष को पृथ्वी ♪ कहा जाता है 1053 01:24:54,680 --> 01:24:58,240 क्या आपने मुख्य सड़क ली, या तुमने फुटपाथ ले लिया? 1054 01:24:58,480 --> 01:25:00,000 फुटपाथ, बिल्कुल। 1055 01:25:04,880 --> 01:25:06,360 आप क्या गिन रहे हैं? 1056 01:25:07,280 --> 01:25:08,400 पहाड़ों। 1057 01:25:09,120 --> 01:25:10,720 वे अचानक लापता हो जाते हैं. 1058 01:25:14,880 --> 01:25:16,480 क्या आप अखबार पढ़ते हैं? 1059 01:25:16,800 --> 01:25:18,000 अरे हाँ मैं करता हूँ। 1060 01:25:19,200 --> 01:25:21,000 मैं हर वह पेपर पढ़ता हूं जो मेरे हाथ आता है। 1061 01:25:21,880 --> 01:25:24,400 पुराने अखबार नहीं वे पेस्ट्री लपेटने के लिए उपयोग करते हैं। 1062 01:25:24,760 --> 01:25:26,760 मेरा मतलब अखबारों से था, करेंट अफेयर्स के साथ. 1063 01:25:27,240 --> 01:25:28,320 मैं यह जानता हूं. 1064 01:25:29,160 --> 01:25:30,920 मैं सभी समसामयिक घटनाओं को जानता हूं। 1065 01:25:32,760 --> 01:25:34,000 क्या आप जीएसटी के बारे में जानते हैं? 1066 01:25:35,080 --> 01:25:36,040 वस्तु एवं सेवा कर! 1067 01:25:46,120 --> 01:25:47,520 वह सब ठीक है. 1068 01:25:47,640 --> 01:25:50,480 क्या आप जानते हैं कि कौन शासन कर रहा है अब तमीज़ नाडु? 1069 01:25:53,960 --> 01:25:54,920 भगवान मुरुगन. 1070 01:25:55,360 --> 01:25:56,880 मुरुगन ही हम पर शासन कर रहे हैं। 1071 01:25:57,920 --> 01:25:59,040 यह हमेशा वह है. 1072 01:26:08,080 --> 01:26:09,520 आपने अपना सिर एक साथ रख लिया है। 1073 01:26:18,400 --> 01:26:20,480 केवल आपने अपना सिर ठीक कर लिया है। 1074 01:26:55,400 --> 01:26:56,760 पुलिस में प्रवेश. 1075 01:26:57,960 --> 01:26:59,120 काउंटी पुलिस! 1076 01:27:00,080 --> 01:27:01,240 काउंटी पुलिस! 1077 01:27:02,560 --> 01:27:03,680 काउंटी पुलिस! 1078 01:27:06,000 --> 01:27:07,480 आप भी क्या कर रहे हैं सर? 1079 01:27:08,560 --> 01:27:10,640 हमने आपसे एमएफ मांगा था पंद्रह दिन पहले. 1080 01:27:10,760 --> 01:27:13,920 आप एमएफ रिपोर्ट कब जमा करेंगे, और हम आरसीएस नोटिस कब भेजेंगे? 1081 01:27:14,000 --> 01:27:15,040 इंस्पेक्टर कहाँ है? 1082 01:27:15,080 --> 01:27:16,280 वह स्टेशन पर है, महोदया। 1083 01:27:16,400 --> 01:27:17,240 उसे आने को कहो. 1084 01:27:19,040 --> 01:27:21,160 क्या आप फसलों को सही ढंग से पानी दे रहे हैं? 1085 01:27:21,480 --> 01:27:23,080 मैं उन्हें समय पर पानी देता रहा हूं। 1086 01:27:23,440 --> 01:27:24,720 मैं गाय भी पाल रहा हूं. 1087 01:27:25,520 --> 01:27:27,400 अब जाओ। इंस्पेक्टर को आने को कहो. 1088 01:27:55,560 --> 01:27:58,560 उस गाय को भगाओ भाई. 1089 01:28:02,400 --> 01:28:05,360 ऑटो चालक! उस गाय को भगाओ. 1090 01:28:17,120 --> 01:28:17,960 वह मत खाओ. 1091 01:28:18,920 --> 01:28:19,920 यह मंदिर के लिए है. 1092 01:28:21,360 --> 01:28:23,880 मैंने तुमसे कहा था कि इसका पीछा करो. किस लिए छड़ी हिला रहे हो? 1093 01:28:23,960 --> 01:28:24,800 इसे दूर ले जाएँ। 1094 01:28:24,800 --> 01:28:28,040 गाय को क्या समझ आएगा यदि आप कहें कि यह मंदिर के लिए है? 1095 01:28:28,200 --> 01:28:29,520 कितना तेज़ मुँह है! 1096 01:28:29,760 --> 01:28:30,800 ओह, मैं ज़ोर से बोलने वाला हूँ? 1097 01:28:30,880 --> 01:28:33,480 उस छड़ी को हिलाओगे तो कैसे काम चलेगा और चिल्लाओ "शू, शू"? 1098 01:28:33,760 --> 01:28:35,120 आपने इसे अभी अप्राप्य छोड़ दिया है। 1099 01:28:35,160 --> 01:28:36,320 हाँ, सही है. 1100 01:28:36,680 --> 01:28:39,960 यह किसी के लिए बड़ी मूंछें हैं जो एक गाय को भी नहीं भगा सकते. 1101 01:28:45,920 --> 01:28:47,560 आपने मवेशी चराना भी शुरू कर दिया है? 1102 01:28:47,560 --> 01:28:51,240 आपके गांव वालों को फर्क नहीं पता एक ऑटो ड्राइवर और एक पुलिसकर्मी के बीच? 1103 01:28:53,280 --> 01:28:55,960 या आप सिर्फ दिखावा कर रहे हैं? 1104 01:28:56,160 --> 01:28:57,960 वह मेरी बहन की बेटी है. मेरी भावी दुल्हन. 1105 01:28:58,000 --> 01:29:00,160 गाय चराने वाला कैसे होगा वर्दी अलग बताओ? 1106 01:29:00,280 --> 01:29:05,280 आपने कहा था कि आप जल्दी नहीं उठ सकते खेतों को सींचने के लिए. तुम यहां क्यों हो? 1107 01:29:06,040 --> 01:29:07,280 मैंने ऐसा कहा था. 1108 01:29:07,560 --> 01:29:09,480 मैं ख्याल रखूंगा मेरे दादा की ज़मीन, सर। 1109 01:29:09,720 --> 01:29:11,440 मैं इसे सींचूंगा. 1110 01:29:11,520 --> 01:29:13,240 यह मेरा नाम है वह रजिस्टर में लिखा है. 1111 01:29:13,480 --> 01:29:17,160 हां, लेकिन आपके पास बहुत काम होना चाहिए पुलिस स्टेशन में. आप आगे बढ़ें. 1112 01:29:17,320 --> 01:29:20,080 मैं यहां दो घंटे बिताता हूं यही एकमात्र समय है जब मैं शांतिपूर्ण हूं। 1113 01:29:20,440 --> 01:29:22,360 मुझे वहां वापस जाने के लिए मत कहो. 1114 01:29:25,760 --> 01:29:28,280 जो फसल है और घास कौन सी है? 1115 01:29:29,040 --> 01:29:30,680 वह जो फसल नहीं है खरपतवार है. 1116 01:29:30,760 --> 01:29:33,240 फसलें मत उखाड़ो! यहां आ जाएं। 1117 01:29:57,560 --> 01:29:59,040 किनारे भूरे हो रहे हैं. 1118 01:29:59,120 --> 01:30:01,200 क्या आप खेत की सिंचाई कर रहे हैं? या टोपी वाला आदमी? 1119 01:30:01,760 --> 01:30:03,160 हम दोनों हैं. 1120 01:30:03,520 --> 01:30:05,080 फिर यह सूखा क्यों है? 1121 01:30:09,120 --> 01:30:12,280 यदि जल स्तर 6 इंच अधिक था, यह अगले चरण में चला गया होगा! 1122 01:30:12,320 --> 01:30:13,480 क्या कर डाले? 1123 01:30:16,920 --> 01:30:18,760 छाया के नीचे पार्क करें. 1124 01:30:19,600 --> 01:30:21,200 नहीं, वहाँ पर. 1125 01:30:26,400 --> 01:30:29,320 आप उस बूढ़े आदमी से पूछ सकते हैं अखबार पढ़ना. 1126 01:30:39,640 --> 01:30:40,680 नमस्ते महोदय। 1127 01:30:42,560 --> 01:30:44,000 हम अय्यनारपट्टी से आते हैं। 1128 01:30:44,240 --> 01:30:45,360 क्या बात क्या बात? 1129 01:30:45,720 --> 01:30:47,880 हम अनुष्ठान करने जा रहे हैं हमारे देवता के लिए. 1130 01:30:48,040 --> 01:30:50,760 इसलिए हम इस पर चर्चा करना चाहते थे यहां बड़ों के साथ. 1131 01:30:50,840 --> 01:30:52,840 लेकिन तुम्हारे बड़े-बूढ़े नहीं आये? 1132 01:30:55,720 --> 01:30:58,160 अपने बड़ों को बोलने दें हमारे बुजुर्गों को. 1133 01:30:58,240 --> 01:30:59,200 फिर हम बात करेंगे. 1134 01:30:59,520 --> 01:31:00,760 चलो छोड़ो दोस्त. 1135 01:31:01,520 --> 01:31:02,680 अच्छा तब। 1136 01:31:02,960 --> 01:31:04,560 ठीक है। -इतनी देर तक. 1137 01:31:15,360 --> 01:31:16,960 आपकी रुचि देय है! 1138 01:31:17,120 --> 01:31:19,400 मैं अपने दो मेमनों को बेचूंगा और आपको भुगतान करें, श्रीमान. 1139 01:31:21,760 --> 01:31:23,920 'उसे' भी मिलता है लोन? 1140 01:31:24,160 --> 01:31:25,720 अरुमुगम... - हाँ भाई? 1141 01:31:25,880 --> 01:31:30,320 गांव में सिर्फ विक्षिप्त लोग हैं उनसे कर्ज नहीं लिया है. 1142 01:31:30,560 --> 01:31:31,360 सही? 1143 01:31:31,400 --> 01:31:33,120 हाँ भाई. - "हाँ भाई"? 1144 01:31:33,360 --> 01:31:36,200 यहां तक ​​कि आपने उनसे उधार भी लिया है. - मैंने 1000 रुपए उधार लिए। 1145 01:31:36,240 --> 01:31:37,160 सावधान रहो यार. 1146 01:31:37,440 --> 01:31:39,400 तुम्हें एक किडनी बेचनी पड़ेगी सिर्फ ब्याज चुकाने के लिए! 1147 01:31:39,440 --> 01:31:40,320 नमस्ते! 1148 01:31:41,840 --> 01:31:45,200 आख़िरकार आपने जो किया... तुम बस नीचा दिखा रहे हो? 1149 01:31:46,200 --> 01:31:47,720 आपका क्या मतलब है? 1150 01:31:48,360 --> 01:31:50,920 आपने बूढ़े आदमी से अपनी ज़मीन बेचने के लिए कहा। उसने इनकार कर दिया। 1151 01:31:51,200 --> 01:31:53,600 और आपने उससे निपट लिया है. - हमने मोरों को नहीं मारा! 1152 01:31:53,680 --> 01:31:55,240 तुम हमेशा बकवास करते रहते हो. 1153 01:31:55,360 --> 01:31:57,160 मैंने कभी नहीं कहा कि मोरों का जिक्र है! 1154 01:31:58,240 --> 01:32:00,320 इसे फिसलने न दें और अपने आप को पकड़ लो. 1155 01:32:01,880 --> 01:32:03,400 मैं भूल गया कि मैं क्या कहना चाहता था... 1156 01:32:03,600 --> 01:32:04,640 ओह, हाँ. 1157 01:32:06,360 --> 01:32:08,400 आप क्या करोगे उस ज़मीन से जो तुमने हमसे खरीदी? 1158 01:32:08,480 --> 01:32:09,640 वह भूमि? 1159 01:32:09,760 --> 01:32:11,400 हम जैविक खेती शुरू करने जा रहे हैं. 1160 01:32:11,480 --> 01:32:12,240 ओह! 1161 01:32:14,120 --> 01:32:18,240 अब करोड़पति किसान ही होंगे। 1162 01:32:24,680 --> 01:32:27,560 [रेडियो वॉयस] हम वर्तमान पर चर्चा कर रहे हैं आज के शो में हमारे देश के मामले। 1163 01:32:27,680 --> 01:32:30,240 [रेडियो आवाज] कोई नई बात नहीं, किसान हैं उनका अर्धनग्न विरोध जारी है... 1164 01:32:30,280 --> 01:32:32,600 [रेडियो वॉयस] और हमेशा की तरह, कोई जवाब नहीं सरकार से. 1165 01:32:32,640 --> 01:32:35,640 [रेडियो आवाज] कोई अंत नहीं है हमारे देश के सवालों पर... 1166 01:32:35,680 --> 01:32:38,320 किसानों की हालत देखिए हमारे देश में, कल्याणी? 1167 01:32:39,120 --> 01:32:40,040 भगवान का शुक्र है... 1168 01:32:41,520 --> 01:32:44,640 हमने पंद्रह एकड़ ज़मीन बेच दी और आप और मैं अच्छी तरह से बस गए। 1169 01:32:45,440 --> 01:32:49,560 या मैं और मेरे पिता होंगे इन आधे नंगे लोगों के साथ खड़े हैं. 1170 01:33:12,000 --> 01:33:13,360 शुभ रात्रि, कल्याणी। 1171 01:33:13,600 --> 01:33:14,840 शुभ रात्रि। 1172 01:33:50,440 --> 01:33:51,840 अंकल, वहाँ पर. 1173 01:33:53,920 --> 01:33:56,560 हमें उन्हें सम्मानपूर्वक आमंत्रित करना चाहिए हमारे पूरे दिल से. 1174 01:33:56,640 --> 01:33:58,320 हमें उनके साथ अच्छा व्यवहार करना चाहिए. 1175 01:34:07,440 --> 01:34:09,360 नमस्ते महोदय। - स्वागत! 1176 01:34:12,240 --> 01:34:13,360 नमस्ते महोदय। 1177 01:34:13,760 --> 01:34:17,600 हमें प्रार्थना करते हुए बहुत समय हो गया है हमारे आदिवासी देवता को। 1178 01:34:17,760 --> 01:34:21,240 यदि आप ढोल पीट सकते हैं परंपरा के अनुसार और देवता का आह्वान करें... 1179 01:34:21,280 --> 01:34:23,960 हमारे लोग फिर से एक साथ हो सकते हैं और एक अच्छा जीवन जियें। 1180 01:34:24,120 --> 01:34:26,840 पिछली बार क्या हुआ था दोबारा नहीं हो सकता. 1181 01:34:26,920 --> 01:34:29,120 ऐसा नहीं होगा. - हम ऐसा दोबारा कभी नहीं होने दे सकते। 1182 01:34:29,200 --> 01:34:31,040 हम यह सुनिश्चित करेंगे. 1183 01:34:31,120 --> 01:34:32,480 क्या आप दोनों इसकी गारंटी देंगे? 1184 01:34:50,040 --> 01:34:52,440 यह एक अच्छा शगुन है. - हमें सचमुच एक अच्छा संकेत मिला है। 1185 01:34:52,520 --> 01:34:53,400 हम आएंगे. 1186 01:34:53,480 --> 01:34:56,360 यह शांतिपूर्ण तरीके से हो सके. कृपया सम्मान का यह प्रतीक स्वीकार करें। 1187 01:34:56,440 --> 01:34:58,920 हम इसे स्वीकार करते हैं. - कृपया आओ। 1188 01:34:59,480 --> 01:35:04,240 जब मैं घर से निकला तो मेरी मां ने मुझे डांटा औपचारिक सफेद कपड़े पहनने के लिए... 1189 01:35:04,320 --> 01:35:06,520 हे स्त्री, तेरा मनहूस बेटा कहाँ है? 1190 01:35:06,600 --> 01:35:09,240 कहाँ है वह? फलों की ट्रे लेकर उन्हें आमंत्रित किया, क्या? 1191 01:35:09,320 --> 01:35:11,080 तुमने अपने पिता को निराश किया अन्य जाति के लोगों के लिए? 1192 01:35:11,120 --> 01:35:13,280 आपने उन्हें सम्मान का प्रतीक दिया, क्या आपने दिया? 1193 01:35:13,520 --> 01:35:15,880 मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि कोई भी दूसरी जाति से न हो हमारे मंदिर में पैर रखता है. 1194 01:35:15,920 --> 01:35:17,680 मैं तुम्हें मार डालूँगा! 1195 01:35:17,760 --> 01:35:19,600 तुमने मुझे अपमानित किया है. 1196 01:35:19,800 --> 01:35:24,240 [अस्पष्ट चिल्लाहट] 1197 01:35:24,560 --> 01:35:27,040 मैं हर जाति का सदस्य बनाऊंगा अनुष्ठान में प्रार्थना करें, आप देखेंगे। 1198 01:35:27,160 --> 01:35:30,240 आपका बेटा पागल हो गया है, दादी। 1199 01:35:31,240 --> 01:35:33,240 प्लीज़ रुको बेटा. - मैं तुम्हें मार डालूँगा, कमीने। 1200 01:35:33,280 --> 01:35:34,600 वह पूरी तरह से पागल हो गया है. 1201 01:35:34,640 --> 01:35:37,000 मैं तुम्हें मार डालूँगा... जो उन्हें डरा देगा. 1202 01:35:37,440 --> 01:35:39,000 शांत हो जाओ और बैठो. 1203 01:35:39,320 --> 01:35:42,160 आप अनुष्ठान को बर्बाद करने जा रहे हैं। 1204 01:35:42,200 --> 01:35:44,280 तुमने उसकी कसम क्यों खाई? 1205 01:35:46,440 --> 01:35:47,520 भौचक्का होना! 1206 01:35:48,200 --> 01:35:51,160 अपनी परेशानियों का अंत देखने के लिए, अच्छी बारिश हो... 1207 01:35:52,000 --> 01:35:53,800 फसलें लहलहाने के लिए... 1208 01:35:53,840 --> 01:35:56,080 भगवान अज़गुमालयन को स्पर्श करें और प्रार्थना करें! 1209 01:35:56,160 --> 01:35:58,640 इससे तुम्हारे पाप नष्ट हो जायेंगे और आपके बुरे कर्म. 1210 01:35:58,720 --> 01:36:00,800 आपके रोग और कष्ट तुम्हें छोड़ दूंगा. 1211 01:36:00,880 --> 01:36:04,320 हे प्रभु, इस माँ की रक्षा करो ताकि उसे कभी कष्ट न हो। 1212 01:36:11,960 --> 01:36:13,480 मेरी शादी कब होगी? 1213 01:36:13,560 --> 01:36:16,200 तुम बहुत छोटे हो, तुम्हारी शादी कैसे होगी? 1214 01:36:16,280 --> 01:36:17,560 क्षमा करें, मैं 22 वर्ष का हूँ! 1215 01:36:17,800 --> 01:36:19,440 आप 22 वर्ष के हैं? 1216 01:36:19,680 --> 01:36:21,080 तो फिर चलो भगवान से पूछें. 1217 01:36:21,560 --> 01:36:26,400 क्या इस साल होगी इस लड़की की शादी? उसकी किस्मत बताओ. 1218 01:36:26,880 --> 01:36:28,280 क्या वह शादी करेगी? 1219 01:36:30,160 --> 01:36:31,800 उसे आशीर्वाद दो. 1220 01:36:31,920 --> 01:36:33,200 करीब आएं। 1221 01:36:35,120 --> 01:36:38,640 आप एक समृद्ध, स्वस्थ जीवन व्यतीत करें, स्वस्थ पति के साथ लंबी उम्र... 1222 01:36:38,680 --> 01:36:41,680 और तुम्हें ईश्वर की स्वीकृति प्राप्त हो देवी मीनाक्षी की तरह जीना। 1223 01:36:42,440 --> 01:36:45,680 पृथ्वी उन्नति करे, हमारा राष्ट्र उन्नति करे, लोगों को आशीर्वाद मिले... 1224 01:36:46,000 --> 01:36:48,280 हम एक संतुष्ट जीवन जिएं, प्रभु। 1225 01:36:52,680 --> 01:36:55,760 उनके बुजुर्गों को कभी भी कमी का सामना नहीं करना पड़े। 1226 01:36:55,800 --> 01:36:58,440 अज़गरसामी की पवित्र गाय यहाँ है उनकी रक्षा के लिए. 1227 01:36:59,200 --> 01:37:01,360 उन्होंने कहा कि उसे रिमांड पर लिया जायेगा पन्द्रह दिनों तक... 1228 01:37:01,400 --> 01:37:04,400 मायंदी! मायंदी! मायंदी! 1229 01:37:06,240 --> 01:37:08,880 सर, आपकी रिपोर्ट तैयार नहीं है. 1230 01:37:09,360 --> 01:37:10,880 आपको यहीं इंतजार करना होगा. 1231 01:37:11,240 --> 01:37:13,440 तुम्हें यहीं रहना होगा पन्द्रह दिनों के लिए. 1232 01:37:13,480 --> 01:37:15,520 और पंद्रह दिन? 1233 01:37:15,600 --> 01:37:17,120 हाँ। - कृपया इसे ख़त्म करें। 1234 01:37:18,760 --> 01:37:21,560 मुझे एक मरा हुआ आवारा कुत्ता मिला पिछले साल... 1235 01:37:21,840 --> 01:37:23,960 मैंने इसे दफना दिया. आइए इसे भी समझें. 1236 01:37:24,640 --> 01:37:26,960 अरे, चुप रहो! मरे हुए कुत्ते कोई मायने नहीं रखते. 1237 01:37:27,280 --> 01:37:29,040 केवल मोरों को मारना अपराध है। 1238 01:37:47,520 --> 01:37:48,800 वसंत... 1239 01:37:49,360 --> 01:37:50,480 हाँ, माँ? 1240 01:37:50,560 --> 01:37:53,080 जागो, लड़की. गाय रंभा रही है. 1241 01:37:53,680 --> 01:37:55,040 इसे थोड़ा पानी दो. 1242 01:38:15,480 --> 01:38:17,200 नमस्ते! खाओ। 1243 01:39:06,160 --> 01:39:11,200 कीड़े-मकोड़े काट रहे हैं खेत में धान की फसल. 1244 01:39:11,360 --> 01:39:12,240 देखना। 1245 01:39:16,240 --> 01:39:19,160 इसे ठीक करने के लिए, थोड़ा सा गाय का मूत्र इकट्ठा करें... 1246 01:39:21,000 --> 01:39:23,240 नीम की पत्तियां भिगो दें, लीमा बीन पत्तियां... 1247 01:39:24,400 --> 01:39:25,520 रबर झाड़ी की पत्तियाँ... 1248 01:39:26,040 --> 01:39:26,960 मालाबार अखरोट की पत्तियां... 1249 01:39:28,120 --> 01:39:29,520 और कुछ जंगली नीम की पत्तियाँ। 1250 01:39:29,800 --> 01:39:32,280 इन सबको एक साथ मिलाकर छिड़कें फसलों पर नीम की पत्तियों का उपयोग। 1251 01:39:32,360 --> 01:39:33,560 कीड़े बिखर जायेंगे. 1252 01:39:42,720 --> 01:39:44,720 आपको वह कूड़ा कहां मिला? 1253 01:39:45,560 --> 01:39:46,960 कचरा? 1254 01:39:47,160 --> 01:39:48,720 मैंने इसके लिए अच्छे पैसे चुकाए! 1255 01:39:49,360 --> 01:39:50,520 से मुक्त होना। 1256 01:39:51,200 --> 01:39:54,040 चलो, अब इससे छुटकारा पाओ! या मैं इसे कहीं फेंक दूँगा। 1257 01:39:54,120 --> 01:39:55,400 हर कोई ईर्ष्यालु है. 1258 01:40:14,320 --> 01:40:15,720 जल्दी करो और इसे तोड़ो. 1259 01:40:23,120 --> 01:40:24,160 हेयर यू गो। 1260 01:40:26,520 --> 01:40:27,640 गाय का मूत्र. 1261 01:40:31,440 --> 01:40:33,480 क्या आप वैसा ही कर रहे हैं जैसा भाई मयंदी ने कहा था? 1262 01:40:34,360 --> 01:40:37,400 हमें कोई जंगली नीम की पत्तियाँ नहीं मिलीं। यह दूसरी जगह है... 1263 01:40:37,520 --> 01:40:39,080 मैं कल इसकी जाँच करूँगा। 1264 01:40:39,240 --> 01:40:42,040 बस इसकी जाँच मत करो! काम पूरा करो, लड़कों. 1265 01:40:42,120 --> 01:40:43,240 ठीक है, दादी. 1266 01:40:50,600 --> 01:40:51,880 अरे, बकरी चराने वाला लड़का... 1267 01:40:52,160 --> 01:40:53,080 हाँ भाई? 1268 01:40:54,000 --> 01:40:55,880 जंगली नीम के पेड़ कहाँ हैं? 1269 01:40:56,320 --> 01:40:57,640 यहाँ एक पेड़ था... 1270 01:40:57,920 --> 01:41:01,520 लेकिन पिछले डेंगू के प्रकोप के बाद, उन्होंने पेड़ को काट डाला, और उसका उपयोग कर लिया। 1271 01:41:01,600 --> 01:41:04,320 एक पेड़ बचा है वहाँ उस पहाड़ी पर. 1272 01:41:05,080 --> 01:41:07,320 उन्होंने पूरा पेड़ काट डाला? - हाँ। 1273 01:41:46,480 --> 01:41:48,360 आप यहां पर क्या कर रहे हैं? 1274 01:41:50,000 --> 01:41:51,920 मैं तुम्हें हर जगह ढूंढ रहा हूं! 1275 01:41:56,000 --> 01:41:57,200 आओ, पीयें। 1276 01:41:58,800 --> 01:42:00,080 तुम्हारी समस्या क्या है यार? 1277 01:42:01,840 --> 01:42:05,120 दादी ने कहा कि एक को पार करना होगा अनुष्ठान करने में हजारों बाधाएँ। 1278 01:42:05,240 --> 01:42:07,160 लेकिन गिनती अब हजार से भी ज्यादा हो गई है! 1279 01:42:13,760 --> 01:42:15,440 पिछले साल इसी समय... 1280 01:42:16,160 --> 01:42:18,280 हमने एक मोर को मार कर खा लिया हमारी शराब के साथ जाने के लिए. 1281 01:42:18,640 --> 01:42:21,160 लेकिन उस श्राप ने दादाजी को परेशान कर रखा है। 1282 01:42:44,240 --> 01:42:45,160 मुझे बताओ। 1283 01:42:45,640 --> 01:42:47,680 बूढ़े आदमी के बारे में मोर को किसने मारा... 1284 01:42:48,600 --> 01:42:51,520 हम ही थे जिसने पिछले साल मोर को मार डाला था. 1285 01:42:52,560 --> 01:42:56,480 जब पुलिस हमारे गांव में आई थी हमें गिरफ़्तार करने के लिए हमने हंगामा खड़ा कर दिया... 1286 01:42:56,560 --> 01:42:57,720 और सज़ा से बच गये. 1287 01:42:57,760 --> 01:42:59,960 अब उन्होंने दादाजी को गिरफ्तार कर लिया है हमारे पास वापस आने के लिए. 1288 01:43:00,040 --> 01:43:01,000 इसलिए? 1289 01:43:01,080 --> 01:43:03,760 मैं दोष लूंगा इस मामले के लिए. 1290 01:43:05,040 --> 01:43:06,240 कृपया दादाजी को रिहा करें। 1291 01:43:07,400 --> 01:43:08,880 यह उस तरह से काम नहीं करता. 1292 01:43:09,280 --> 01:43:11,760 जब रिपोर्ट आएगी, हम दादाजी को रिहा कर देंगे. 1293 01:43:11,800 --> 01:43:12,840 चिंता मत करो। 1294 01:43:13,000 --> 01:43:13,840 ठीक है। 1295 01:43:14,240 --> 01:43:15,120 चल दर। 1296 01:43:18,160 --> 01:43:20,160 अब और मोर मत मारो. - हम नहीं करेंगे. 1297 01:43:20,240 --> 01:43:22,160 सिर्फ मोर ही नहीं, कुछ भी मत मारो! 1298 01:43:30,640 --> 01:43:31,720 सुरेश... 1299 01:43:31,880 --> 01:43:34,520 क्या तुम उन जंगली नीम के पत्तों को तोड़ोगे और दवा छिड़कें? 1300 01:43:34,600 --> 01:43:35,720 आप कहां जा रहे हैं? 1301 01:43:36,520 --> 01:43:38,160 कुछ तो है जो मुझे अवश्य करना चाहिए। 1302 01:43:38,320 --> 01:43:39,320 वह क्या है? 1303 01:43:39,920 --> 01:43:42,600 मैं पज़ानी हिल्स जाऊँगा और भगवान मुरुगन से प्रार्थना करें। 1304 01:43:44,680 --> 01:43:45,720 अभी इसे? 1305 01:43:47,480 --> 01:43:49,480 ठीक है, आगे बढ़ो. मैं इसे संभाल लूंगा। 1306 01:45:04,640 --> 01:45:05,480 मत... 1307 01:45:06,680 --> 01:45:07,720 वे बचे हुए हैं. 1308 01:45:07,880 --> 01:45:08,920 इसे खाये। 1309 01:45:14,160 --> 01:45:15,760 वह बचा हुआ खाना है. 1310 01:45:16,040 --> 01:45:17,000 इसे खाये। 1311 01:45:17,560 --> 01:45:18,520 इसे लें। 1312 01:45:23,560 --> 01:45:25,000 इसे कूड़ेदान में फेंक दो. 1313 01:46:07,560 --> 01:46:08,600 मैं जा रहा हूं। 1314 01:46:10,320 --> 01:46:11,360 अरे। 1315 01:46:12,760 --> 01:46:13,960 आना। 1316 01:46:26,880 --> 01:46:28,040 मैं छुट्टी ले लूँगा. 1317 01:46:37,680 --> 01:46:39,480 आप पहले ही मुझ पर इसका दाग लगा चुके हैं। 1318 01:46:44,160 --> 01:46:45,680 यह उस लड़की के लिए है. 1319 01:46:54,720 --> 01:46:55,920 क्या तुम भूल गए? 1320 01:47:18,320 --> 01:47:19,600 इसे उसके माथे पर मलें. 1321 01:48:04,360 --> 01:48:05,840 वे तुम्हें आज़ाद करने जा रहे हैं। 1322 01:48:06,920 --> 01:48:08,280 मेरा फैसला भी उसी दिन है. 1323 01:48:18,240 --> 01:48:21,800 मैंने उनसे दवा छिड़कने को कहा फसलें. मुझे आश्चर्य है कि क्या उन्होंने ऐसा किया। 1324 01:48:30,680 --> 01:48:31,920 नमस्ते महोदय। 1325 01:48:32,040 --> 01:48:32,960 नमस्ते! 1326 01:48:33,040 --> 01:48:36,520 क्या आपके पास कोई जंगली नीम पाउडर, या तेल है? 1327 01:48:36,680 --> 01:48:38,600 आपको इसकी क्या आवश्यकता है? 1328 01:48:38,920 --> 01:48:40,080 धान की फसल के लिए. 1329 01:48:40,120 --> 01:48:41,480 आपने उन्हें कब बोया? 1330 01:48:42,720 --> 01:48:44,000 यह बूटिंग चरण में है. 1331 01:48:44,160 --> 01:48:45,440 बूटिंग चरण? 1332 01:48:48,600 --> 01:48:49,440 यहाँ। 1333 01:48:49,680 --> 01:48:51,880 इसका छिड़काव करें. सारे कीड़े मर जायेंगे. 1334 01:48:52,520 --> 01:48:53,760 मुझे 220 रुपये दो। 1335 01:48:54,440 --> 01:48:55,800 220 रुपये? - हाँ। 1336 01:48:59,640 --> 01:49:02,720 फसलों पर कीड़े पड़ गए हैं... - यह ठीक रहेगा. 1337 01:49:02,800 --> 01:49:04,760 बस इसका उपयोग करें. सब कुछ ठीक हो जाएगा. 1338 01:49:12,800 --> 01:49:14,200 इसकी समाप्ति तिथि निकल चुकी है। 1339 01:49:15,040 --> 01:49:16,760 तो क्या हुआ अगर इसकी समाप्ति तिथि बीत चुकी है? 1340 01:49:16,840 --> 01:49:18,640 दवा जहर नहीं बनेगी! 1341 01:49:18,720 --> 01:49:21,000 फिर भी, यह और अधिक शक्तिशाली हो जाता है। 1342 01:49:21,120 --> 01:49:23,000 बस इसका उपयोग करें, यह अद्भुत काम करेगा! 1343 01:50:01,960 --> 01:50:03,360 उठो, दादाजी. 1344 01:50:17,560 --> 01:50:20,440 मैंने अपने पूरे जीवन में कभी कोई इंजेक्शन नहीं लिया। यह मेरा पहली बार है। 1345 01:50:20,880 --> 01:50:22,840 बहुत अच्छा! आपको एक स्वस्थ शरीर मिला है... 1346 01:50:23,120 --> 01:50:24,240 चिंता की कोई बात नहीं. 1347 01:50:24,360 --> 01:50:26,720 आप सही कह रहे हैं सर. उसके पाद से भी बदबू नहीं आती! 1348 01:50:27,360 --> 01:50:28,240 बैठ जाओ. 1349 01:50:32,800 --> 01:50:33,840 हैलो मैडम। 1350 01:50:34,760 --> 01:50:36,880 हाँ मैडम. -उन्हें हल्का बुखार है। 1351 01:50:37,520 --> 01:50:39,920 चिंता की कोई और बात नहीं. वह काफी अच्छा कर रहे हैं. 1352 01:50:41,400 --> 01:50:43,400 मैंने उनसे पूछा है उसे कुछ गर्म पानी पिलाने के लिए. 1353 01:51:28,000 --> 01:51:30,040 बूढ़े आदमी, यहाँ कोई तुमसे मिलने आया है। 1354 01:51:41,800 --> 01:51:42,800 यहाँ, दादाजी... 1355 01:51:47,320 --> 01:51:48,480 रमैया कहाँ है? 1356 01:51:50,000 --> 01:51:51,720 मैं पज़ानी मंदिर गया। 1357 01:51:52,880 --> 01:51:53,800 प्रार्थना करने के लिए। 1358 01:51:54,880 --> 01:51:55,880 हमारी रमैया... 1359 01:51:57,680 --> 01:51:58,720 वहां मेरी उनसे मुलाकात हुई. 1360 01:52:05,840 --> 01:52:08,000 मैंने उसका बैग ले जाने की पेशकश की लेकिन उसने मना कर दिया. 1361 01:52:08,360 --> 01:52:09,600 वह चलता रहा. 1362 01:52:20,920 --> 01:52:24,560 वह एक चौकी के ऊपर चढ़ गया एक चट्टान के किनारे पर. 1363 01:52:34,760 --> 01:52:36,200 वह आकाश की ओर देखता रहा। 1364 01:52:42,440 --> 01:52:43,400 और फिर... 1365 01:52:44,760 --> 01:52:48,560 वह अचानक वापस नीचे आ गया और यह मुझे सौंप दिया. 1366 01:53:06,960 --> 01:53:09,360 उन्होंने कहा, "हमारे आदिवासी देवता से प्रार्थना करें..." 1367 01:53:09,520 --> 01:53:11,000 "सब ठीक हो जाएगा।" 1368 01:53:16,280 --> 01:53:19,280 उन्होंने चिल्लाकर कहा, "भगवान मुरुगन की जय हो, विजयी भाला वाहक" 1369 01:53:19,400 --> 01:53:21,160 ...और वापस चट्टान पर चढ़ गया। 1370 01:53:26,640 --> 01:53:28,280 वह वहीं खड़ा रहा... 1371 01:53:29,000 --> 01:53:30,400 ...और आसमान की ओर देखने लगा। 1372 01:53:39,240 --> 01:53:40,160 एक मोर... 1373 01:53:41,080 --> 01:53:42,240 ...एक मोर चिल्लाया. 1374 01:54:43,280 --> 01:54:45,360 मैंने दूसरी ओर देखा केवल एक सेकंड के विभाजन के लिए। 1375 01:54:45,880 --> 01:54:47,360 वह वहां नहीं था. 1376 01:54:48,880 --> 01:54:50,000 मैंने जाकर जांच की... 1377 01:54:50,640 --> 01:54:52,960 किसी तरह, वह जादुई ढंग से गायब हो गया था। 1378 01:55:13,360 --> 01:55:14,880 वह गायब नहीं हुआ. 1379 01:55:14,960 --> 01:55:16,400 वह उड़ गया. 1380 01:56:37,000 --> 01:56:38,280 दो कप चाय का ऑर्डर करें. 1381 01:56:48,800 --> 01:56:49,800 चलो चलें. 1382 01:56:51,120 --> 01:56:53,640 यह सब आज ख़त्म हो जाएगा. आप घर जा सकते हैं. 1383 01:56:53,680 --> 01:56:55,760 आप तो यही कहते रहे हैं अभी कुछ समय के लिए. 1384 01:56:56,000 --> 01:56:58,600 आपके गांव वाले यहां हैं. आज आप उनके साथ जा सकते हैं. 1385 01:56:58,800 --> 01:57:00,000 आप तो यही कहते रहते हैं! 1386 01:57:00,040 --> 01:57:03,200 [बूढ़ी औरत विलाप करती हुई] 1387 01:57:04,280 --> 01:57:05,200 यहीं बैठो. 1388 01:57:06,000 --> 01:57:07,320 उसे यहीं बैठा दिया जाए. 1389 01:57:08,080 --> 01:57:09,680 दादी, मैं चाय लूँगा और तुरंत वापस आ जाओ. 1390 01:57:09,720 --> 01:57:10,720 जरूर आगे बढ़ो। 1391 01:57:12,360 --> 01:57:13,400 रोओ मत. 1392 01:57:13,840 --> 01:57:14,880 रोना बंद करो! 1393 01:57:16,960 --> 01:57:18,080 रोओ मत... 1394 01:57:21,280 --> 01:57:22,440 क्या तुमने खाया? 1395 01:57:22,560 --> 01:57:23,640 अभी तक नहीं। 1396 01:57:25,400 --> 01:57:27,640 बहुत देर हो चुकी है. तुमने अभी भी नहीं खाया? 1397 01:57:28,000 --> 01:57:30,000 मैं यह काम ख़त्म करूँगा और फिर खाना खाऊँगा। 1398 01:57:30,040 --> 01:57:32,920 हम घर जाकर खायेंगे? - हम घर जाकर खाना खाएंगे। 1399 01:57:34,400 --> 01:57:38,320 नोसी, क्या तुमने वह दवा छिड़की फसलों पर? 1400 01:57:38,600 --> 01:57:40,840 सुरेश ने कहा कि वह इसे स्प्रे करेगा... 1401 01:57:41,160 --> 01:57:42,960 ...निश्चित नहीं कि उसने ऐसा किया है। 1402 01:57:44,840 --> 01:57:47,440 चलो चलें और एक नज़र डालें खेतों में? 1403 01:57:48,480 --> 01:57:50,920 जज यहीं होंगे केवल 10 बजे तक. 1404 01:57:51,200 --> 01:57:52,560 आप तब तक वापस आ सकते हैं. 1405 01:57:52,600 --> 01:57:54,400 क्या हम समय पर लौट सकते हैं? - बिल्कुल! 1406 01:57:59,160 --> 01:58:02,640 बाइक स्टार्ट करो. देखते हैं मुझे कौन रोकता है आज मेरे खेतों में पानी देने से! 1407 01:58:03,040 --> 01:58:04,120 त्याग देना। 1408 01:58:09,680 --> 01:58:10,880 बैठो दादाजी. 1409 01:58:13,400 --> 01:58:16,040 रुको, टोपी पहने लोग वहाँ हैं। मैं दूसरे तरीके से बैठूंगा! 1410 01:58:24,080 --> 01:58:25,640 उनकी राह मत देखो. 1411 01:58:26,320 --> 01:58:29,320 दक्षिण की ओर देखो. उधर मत देखो. 1412 01:58:43,240 --> 01:58:45,600 वहाँ वह आता है. अपना मुँह बंद कर लो, देवियों! 1413 01:58:49,280 --> 01:58:50,200 दादी... 1414 01:58:50,920 --> 01:58:52,120 बूढ़ा आदमी कहाँ है? 1415 01:58:53,000 --> 01:58:54,600 दादी, मैं आपसे बात कर रहा हूँ! 1416 01:58:54,680 --> 01:58:56,080 बूढ़ा आदमी कहाँ है? 1417 01:58:57,040 --> 01:58:58,840 मुझे नहीं पता कि वह कहां गया. 1418 01:58:58,920 --> 01:59:00,360 मैंने उसे यहीं छोड़ दिया! 1419 01:59:00,600 --> 01:59:02,200 मैं ठीक से देख या सुन नहीं सकता. 1420 01:59:02,240 --> 01:59:03,320 वह अभी चला गया. 1421 01:59:03,480 --> 01:59:05,840 वह यहीं बैठा था, और आप कह रहे हैं कि वह अभी चला गया? 1422 01:59:05,880 --> 01:59:09,560 सुनो जज साहब को भी दया आ गयी उस पर हमला किया और उसे मुक्त करने का फैसला किया। 1423 01:59:09,640 --> 01:59:11,480 शायद वह कॉफ़ी पीने गया था. वह वापस आ जायेगा. 1424 01:59:11,680 --> 01:59:12,840 सर... 1425 01:59:13,440 --> 01:59:15,480 वह मोटरसाइकिल से ही निकल गया एक लड़के के साथ. 1426 01:59:15,600 --> 01:59:17,240 किस ओर? - इस तरह, श्रीमान. 1427 01:59:17,520 --> 01:59:18,560 आपकी मोटरसाइकिल को. 1428 01:59:50,120 --> 01:59:51,520 मैयंडी के मामले को समन करें. 1429 01:59:52,160 --> 01:59:54,160 इंस्पेक्टर महोदया यहीं इंतजार कर रहे हैं। 1430 01:59:58,440 --> 01:59:59,680 बूढ़ा आदमी कहाँ है? 1431 02:00:00,240 --> 02:00:03,440 मैडम, हम उसे सुबह-सुबह यहां ले आए। वह कोर्ट के ठीक बाहर थे. 1432 02:00:03,920 --> 02:00:05,400 "था?" जहां वह अब है? 1433 02:00:05,440 --> 02:00:06,520 महोदया... 1434 02:00:06,840 --> 02:00:09,360 वह अपने खेतों का निरीक्षण करने के लिए निकला। 1435 02:00:10,320 --> 02:00:12,080 उसके खेतों को? आप क्या कह रहे हैं? 1436 02:00:12,080 --> 02:00:13,760 क्या आप इसी तरह काम करते हैं? 1437 02:00:14,040 --> 02:00:16,960 यह कितना गैरजिम्मेदाराना जवाब है. 1438 02:00:17,160 --> 02:00:18,960 तुम देखभाल भी नहीं कर सकते एक बूढ़ा आदमी? 1439 02:00:19,200 --> 02:00:20,960 महोदया... - तुमने उसे यूं ही जाने दिया? 1440 02:00:21,000 --> 02:00:23,840 मैंने हेड कांस्टेबल को भेज दिया है दूसरे पुलिसवाले के साथ, महोदया। 1441 02:00:26,480 --> 02:00:27,760 जल्दी करो। 1442 02:00:53,240 --> 02:00:54,800 मैं देख लूंगा और वापस आ जाओ. 1443 02:02:28,440 --> 02:02:29,360 सर... 1444 02:02:30,240 --> 02:02:31,080 सर! 1445 02:02:32,760 --> 02:02:33,800 महोदय? 1446 02:02:34,280 --> 02:02:35,920 चलो बस कोर्ट चलते हैं और वापस आ जाओ. 1447 02:02:37,240 --> 02:02:38,200 चलो भी। 1448 02:03:14,360 --> 02:03:16,200 सर ये क्या है? 1449 02:03:16,720 --> 02:03:18,600 हमने आपको आज आपके फैसले के बारे में बताया. 1450 02:03:18,840 --> 02:03:21,320 तुम क्यों गये? उससे पहले अपने खेतों में? 1451 02:03:26,640 --> 02:03:27,560 महोदया... 1452 02:03:28,080 --> 02:03:30,000 सारी फसलें मर गयीं। 1453 02:03:30,760 --> 02:03:32,880 सारी फसलें मर गयीं? कैसे? 1454 02:03:33,920 --> 02:03:36,640 मैडम, खेत में सारी फसल... 1455 02:03:37,600 --> 02:03:39,880 किसी तरह ख़त्म हो गया... 1456 02:03:40,720 --> 02:03:42,480 क्या आप उनकी देखभाल नहीं कर रहे थे? 1457 02:03:43,080 --> 02:03:44,960 मैं अब तक था. 1458 02:03:45,200 --> 02:03:47,640 लड़के उनकी देखभाल कर रहे थे ये पिछले कुछ दिन हैं. 1459 02:03:49,720 --> 02:03:52,600 आप मजिस्ट्रेट का आदेश भी नहीं मानेंगे? 1460 02:03:53,800 --> 02:03:55,560 उन्होंने कहा कि वे एक हजार जिंदगियां थीं। 1461 02:03:56,240 --> 02:03:59,200 मैंने उसे अपना वचन दे दिया कि तुम उसकी फसल की रक्षा करोगे। 1462 02:03:59,920 --> 02:04:01,320 अब मेरी बात का क्या? 1463 02:04:05,120 --> 02:04:06,400 तुमने उन सबको मार डाला। 1464 02:04:07,960 --> 02:04:11,080 अब फसल किसने मार दी? आप, वो लड़के, या मैं? 1465 02:04:18,880 --> 02:04:20,960 सर, चिंता न करें. 1466 02:04:22,360 --> 02:04:23,760 आज आप घर जा सकते हैं. 1467 02:04:24,200 --> 02:04:25,920 आप दोबारा बीज बो सकते हैं. 1468 02:04:26,920 --> 02:04:28,200 और अपने इष्ट देव से प्रार्थना करें. 1469 02:04:38,600 --> 02:04:41,440 एक जोड़े से ज़मानत प्राप्त करें उसके गांव के लोगों का. 1470 02:04:41,880 --> 02:04:45,080 औपचारिकताएं पूरी करें और उसे तुरंत घर भेजो. 1471 02:04:45,400 --> 02:04:46,600 मैं इसे देख लूँगा, महोदया। 1472 02:04:49,200 --> 02:04:50,080 सभी वृद्धि। 1473 02:05:07,640 --> 02:05:08,480 अंदर आओ सर. 1474 02:05:11,240 --> 02:05:12,800 बड़े आदमी के लिए जमानत. 1475 02:05:15,040 --> 02:05:16,400 आप कैसे हैं सर? 1476 02:05:16,400 --> 02:05:18,320 मैं अच्छा हूँ। आप कैसे हैं? - मैं ठीक हूं... 1477 02:05:18,520 --> 02:05:20,200 घर पर सब ठीक है? - सब ठीक है सर. 1478 02:05:20,280 --> 02:05:21,680 आप व्यक्तिगत रूप से क्यों आये हैं? 1479 02:05:22,080 --> 02:05:24,320 इस जज मैडम के साथ... 1480 02:05:24,480 --> 02:05:26,560 यह एक समस्या होने वाली है जब तक हम उसे घर नहीं पहुंचा देते। 1481 02:05:26,600 --> 02:05:30,240 वह बहुत परेशानी उठा रही है एक मात्र किसान के लिए! 1482 02:05:30,440 --> 02:05:32,800 अगर मैं आश्वस्त नहीं होता वह घर पहुँच जाता है... 1483 02:05:32,840 --> 02:05:34,680 मैं गहरे संकट में पड़ जाऊंगा! 1484 02:05:34,840 --> 02:05:38,320 मुझे अदालत में इसकी भनक लग गई। - मुझे पता है सर. 1485 02:05:38,400 --> 02:05:40,560 यहाँ आओ। हमें आपकी उंगलियों के निशान चाहिए. 1486 02:05:53,600 --> 02:05:54,640 बाहर बैठे रहो. 1487 02:06:01,120 --> 02:06:02,120 सर... 1488 02:06:02,280 --> 02:06:04,000 आपके प्रमोशन के बारे में क्या? 1489 02:06:04,720 --> 02:06:06,160 एक समस्या हो गई है. 1490 02:06:06,200 --> 02:06:09,360 कागजात एसी की मेज पर रखे हुए हैं अब कुछ महीनों के लिए! 1491 02:06:09,440 --> 02:06:11,280 उन्होंने अभी तक उन पर हस्ताक्षर नहीं किये हैं. 1492 02:06:11,480 --> 02:06:13,480 चिंता मत करो। तुम्हें यह मिल जाएगा! 1493 02:06:13,720 --> 02:06:14,840 मुझे वह प्रमोशन चाहिए. 1494 02:06:47,080 --> 02:06:50,080 तुम्हें क्या बताया गया? क्या कर डाले? 1495 02:06:50,760 --> 02:06:53,480 तुम मुझे क्यों मार रहे हो? - मैंने तुमसे कहा था कि जंगली नीम की पत्तियों का छिड़काव करो! 1496 02:06:53,640 --> 02:06:55,960 जब मैंने जंगली नीम माँगा, दुकानदार ने मुझे वह दिया! 1497 02:06:55,960 --> 02:06:57,840 उसे दोष मत दो दुकानदार की गलती के लिए! 1498 02:07:03,360 --> 02:07:07,600 हम पिछली शाम को पहुंचेंगे. सुनिश्चित करें कि आप हमारे लोगों के साथ अच्छा व्यवहार करें। 1499 02:07:07,640 --> 02:07:10,200 मैं आपकी बलि के 20 बकरों की सेवा करूंगा। 1500 02:07:12,280 --> 02:07:13,520 हाँ मैडम? 1501 02:07:13,720 --> 02:07:15,880 आपने अभी तक बूढ़े को रिहा क्यों नहीं किया? 1502 02:07:15,960 --> 02:07:17,560 हम कागजी कार्रवाई कर रहे हैं, महोदया। 1503 02:07:17,640 --> 02:07:18,720 मैं वहां आ रहा हूं. 1504 02:07:22,040 --> 02:07:23,360 वह यहाँ आ रही है! 1505 02:07:23,680 --> 02:07:24,800 जल्दी करो! 1506 02:08:00,360 --> 02:08:01,400 क्या हुआ? 1507 02:08:02,400 --> 02:08:03,760 इतना लंबा क्या खिंच रहा है? 1508 02:08:03,920 --> 02:08:05,280 सभी औपचारिकताएं पूरी हो चुकी हैं। 1509 02:08:05,400 --> 02:08:06,720 हमें उसकी उंगलियों के निशान भी मिले. 1510 02:08:06,720 --> 02:08:08,560 बस अधीक्षक के हस्ताक्षर की जरूरत है. 1511 02:08:08,880 --> 02:08:10,680 दो मिनट, मैडम. मैं इस पर हस्ताक्षर करूंगा. 1512 02:08:11,280 --> 02:08:13,080 बूढ़ा आदमी कहाँ है? - बाहर बैठे। 1513 02:08:13,200 --> 02:08:14,480 बाहर? - हाँ मैडम. 1514 02:08:36,040 --> 02:08:37,920 वह इस समय बैठा हुआ था... 1515 02:08:38,920 --> 02:08:40,480 लेकिन वह अब लेटा हुआ है? 1516 02:08:43,120 --> 02:08:44,120 उसे सतर्क करें। 1517 02:08:49,800 --> 02:08:50,600 महोदय? 1518 02:08:54,040 --> 02:08:54,840 महोदय! 1519 02:09:10,400 --> 02:09:11,200 महोदय...? 1520 02:09:16,520 --> 02:09:17,360 महोदय! 1521 02:09:23,920 --> 02:09:25,360 एम्बुलेंस के लिए कॉल करें. 1522 02:09:42,120 --> 02:09:43,480 थोड़ा पानी ले आओ! 1523 02:09:45,440 --> 02:09:47,480 आख़िर सब लोग कहाँ हैं? यहाँ कोई नहीं है! 1524 02:10:04,680 --> 02:10:06,400 क्या आपने एम्बुलेंस के लिए फोन किया? 1525 02:10:10,040 --> 02:10:11,040 मैं कोशिश कर रहा हूँ सर. 1526 02:10:11,080 --> 02:10:13,280 "कोशिश कर रहे हो?" बस एक एम्बुलेंस ले आओ. 1527 02:10:13,880 --> 02:10:14,720 ठीक है सर. 1528 02:10:14,960 --> 02:10:16,880 बूढ़ा आदमी जाग नहीं रहा है! 1529 02:10:24,240 --> 02:10:25,240 क्या हुआ? 1530 02:10:58,280 --> 02:10:59,160 सर... 1531 02:11:00,760 --> 02:11:01,960 जागो सर. 1532 02:11:02,680 --> 02:11:04,240 हमें खेतों में पानी देना है. 1533 02:11:21,600 --> 02:11:23,080 [मोर चिल्ला रहा है] 1534 02:11:45,000 --> 02:11:46,160 क्या मैं जा सकता हूँ मैडम? 1535 02:11:48,400 --> 02:11:49,440 जी श्रीमान। 1536 02:11:50,640 --> 02:11:51,840 आप अब जा सकते हैं। 1537 02:11:52,240 --> 02:11:53,480 आपका खेत कहाँ है? 1538 02:11:54,480 --> 02:11:55,720 पूर्व में। 1539 02:11:56,720 --> 02:11:58,000 मुझे अपने साथ ले लो? 1540 02:11:58,040 --> 02:11:59,160 ज़रूर। - चल दर। 1541 02:13:07,560 --> 02:13:09,440 यहाँ इतने सारे लोग क्यों हैं? 1542 02:13:10,440 --> 02:13:11,880 मैंने उनसे आने को कहा. 1543 02:13:12,040 --> 02:13:14,200 आइये हम सब बीज बोयें एक साथ देवता के लिए. 1544 02:13:14,200 --> 02:13:16,280 चिंता मत करो। चल दर। 1545 02:13:26,720 --> 02:13:28,080 आप क्या कर रहे हो? 1546 02:13:28,120 --> 02:13:29,040 स्वागत! 1547 02:13:34,720 --> 02:13:37,520 दादाजी, आप यहीं खड़े रहें और हमें बताएं कि क्या करना है. 1548 02:13:37,720 --> 02:13:38,840 हम यह करेंगे। 1549 02:13:56,440 --> 02:13:57,480 हेड कांस्टेबल? 1550 02:13:58,360 --> 02:14:00,200 आप भी उनकी मदद क्यों नहीं करते? 1551 02:14:00,920 --> 02:14:02,440 मैं यह करूँगा, सर. 1552 02:14:08,280 --> 02:14:09,360 कल्याणी... 1553 02:14:09,440 --> 02:14:10,520 अपना काम करो! 1554 02:14:11,240 --> 02:14:13,000 आप हाथी को क्यों ला रहे हैं? 1555 02:14:13,080 --> 02:14:14,520 आज हमारे पास मशीनें हैं. 1556 02:14:14,640 --> 02:14:16,840 उस समय, यह केवल हाथी थे। तोड़ते रहो. 1557 02:14:16,880 --> 02:14:18,000 कैसा मूर्खतापूर्ण प्रश्न है! 1558 02:17:19,600 --> 02:17:22,640 यहाँ तुम जाओ, पुजारी। प्रसाद चढ़ाओ. 1559 02:17:25,000 --> 02:17:27,480 क्या हमारे पास सभी प्रसाद हैं? - हाँ! 1560 02:17:27,560 --> 02:17:29,920 क्या हमारे पास सब कुछ है? - हाँ! 1561 02:17:31,000 --> 02:17:32,760 अभी हमारे पास अनाज नहीं है. 1562 02:17:33,240 --> 02:17:34,520 यह यहीं था. 1563 02:17:34,600 --> 02:17:35,640 कहाँ? 1564 02:17:40,960 --> 02:17:42,880 दादाजी अपने खेत पर होंगे. जाओ उसे ले आओ. जल्दी! 1565 02:17:46,160 --> 02:17:48,440 यहाँ वह आता है! समय का आदमी.